An RFP for interpretation services should tell suppliers exactly what they are bidding on, how their proposals will be evaluated, how they will be paid, and which contract terms will govern the work after award. For a Canadian public-sector buyer, that also means checking the procurement rules that apply to your organization before the tender goes live.
A procurement officer with a posting date approaching needs more than a generic RFP template. Interpretation contracts create their own points of friction: minimum call-outs, cancellations, waiting time, task allocation, travel, interpreter working conditions, privacy, and the boundary between interpreting and the equipment that supports it.
Canada has recent evidence of what happens when those clauses are unclear. The Office of the Procurement Ombud reviewed 40 supplier complaints over federal interpretation contracts in 2024, with 37 complaints proceeding and being amalgamated because they raised identical issues. A further review published in January 2026 examined a separate complaint about how work was attributed under another interpretation contract.
This guide focuses on the tender document itself. It does not re-explain interpreting modes or equipment specifications; those belong in the service and equipment guidance linked throughout. The goal here is to move from a blank page to an RFP that returns bids you can compare and a contract your team can administer.
What should an RFP for interpretation services include?
At minimum, the RFP needs a clear scope of work, mandatory supplier requirements, rated evaluation criteria, a pricing schedule, and contract terms covering how work will be ordered and changed. It should also tell bidders what evidence they must submit, how accessibility and privacy will be handled, and who controls operational decisions once the contract begins.
A useful interpretation RFP usually contains the following sections:
- Background and purpose of the procurement, including who will use the service.
- Scope of work with language combinations, expected volumes, locations, hours, and service conditions.
- Mandatory criteria that determine whether a bid proceeds to scoring.
- Rated criteria with published weightings and a defined scoring method.
- Pricing schedule that forces every supplier to price the same units.
- Contract administration clauses covering bookings, cancellations, waiting time, travel, invoicing, and changes.
- Privacy, confidentiality, accessibility, security, and any jurisdiction-specific requirements.
- Submission instructions, procurement timetable, contract term, option periods, and the named contracting authority.
If you still need to decide which interpreting setup belongs in the scope, use the UNLS interpretation service overview before drafting the tender. For hardware and technician specifications, keep that detail in the equipment section and use the interpretation equipment rental guidance as the reference point.
Do you need an RFP?
The Translation Bureau is optional for departments and agencies
A federal department does not have to use the Translation Bureau for every interpretation requirement. The Bureau’s own mandate says that it became a special operating agency in 1995 and provides services to federal departments and agencies on an optional, cost-recovery basis.
That means a department can obtain services from the Bureau or procure from the private sector, subject to the procurement rules that apply to the requirement. The Translation Bureau mandate supports the optional, cost-recovery point for departments and agencies. Parliamentary interpretation has a separate statutory footing, so the same statement should not be extended to services for the Senate and House of Commons. For more on the Bureau itself, see Inside Canada’s Translation Bureau. UNLS also covers the wider federal context in How Government Interpreting Works in Canada and its government language services overview.
Standing offers, supply arrangements, and other routes
An RFP is only one procurement vehicle. Depending on your organization and the requirement, you may be working through a standing offer, supply arrangement, task authorization process, invitational competition, or another approved route. A municipality, school board, health authority, union, or NGO may also have its own procurement policy and approval thresholds.
Check which procurement framework governs the purchase
Before drafting, answer two questions internally: which procurement framework governs this purchase, and which services are genuinely in scope? If interpretation, equipment, captioning, and technicians will all be bought together, decide whether one supplier must provide the whole requirement or whether subcontracting and separate line items are permitted.
How do trade agreement thresholds change what you have to do?
For federal procurement, the trade-agreement thresholds in force from January 1, 2026 to December 31, 2027 are published in Treasury Board Contracting Policy Notice 2025-8. When a procurement is subject to a trade agreement, the applicable rules include publishing the tender notice through the Government Electronic Tendering Service on CanadaBuys.
The figures differ by entity type, and that difference matters when somebody copies a threshold from another tender.
| Agreement / category | Departments and agencies | Crown corporations / other government enterprises |
| CFTA services | $139,000 | $694,700 |
| CPTPP services | $239,200 | $653,200 |
| WTO-GPA services | $239,200 | $653,200 |
| CETA services | $239,200 | $653,200 Section A / $736,000 Section B |
| CFTA goods | $34,700 | $694,700 |
These are trade-agreement thresholds, rather than a universal rule that every purchase above one number must follow the same competitive process. Coverage depends on the entity, the agreement, the procurement category, and any applicable exceptions. Check your own procurement authority before deciding how the requirement must be competed.
The goods figure becomes relevant when interpretation equipment is bundled with the service. If hardware is a meaningful part of the requirement, classify and structure the procurement carefully rather than assuming the services threshold answers every question.
Writing the scope of work
The best scope lets two suppliers read the same document and price the same job. Vague language such as “interpretation as required” gives you bids built on different assumptions, which makes the evaluation harder before award and the invoices harder to challenge afterward.
Define the service demand
State the language combinations you expect and whether demand is predictable, seasonal, event-based, or called off as needed. Give bidders the best volume data you have, while making clear whether it is guaranteed or historical.
Include the service locations, expected hours, virtual requirements, notice periods, and any after-hours demand. If assignments may involve government hearings, union meetings, public consultations, or conferences, say so because the setting affects the interpreter profile and preparation required.
Where the RFP includes more than interpreting, separate the components. Captioning and transcription requirements can be linked to the relevant accessibility need, with technical detail kept in a dedicated schedule. UNLS’s service page for closed captioning and transcription can help buyers distinguish those deliverables from interpretation.
Write interpreter working conditions into the requirement
For simultaneous interpretation, sound quality is a working-condition issue as well as a technical one. In its April 2024 statement on interpretation services, the Translation Bureau described measures used to protect interpreters, including hearing-protection consoles and a technician assigned to each simultaneous meeting.
The same statement says virtual participants in simultaneous meetings must use ISO-compliant microphones and that interpreters may interrupt service when sound quality is insufficient or an acoustic incident occurs. A public-sector RFP can turn those operational lessons into clear requirements rather than leaving them to be negotiated on the day.
Keep detailed equipment specifications in a separate schedule and link them back to the service requirement. UNLS’s Canadian procurement requirements for interpretation equipment covers the hardware, compliance, insurance, and technician side without duplicating the tender-writing guidance here.
A copyable scope-of-work skeleton
| Scope item | What to specify |
| Requirement | Interpretation services required, business purpose, user groups, and contract period. |
| Languages | Expected language pairs or combinations, plus the process for requesting additional languages. |
| Demand | Historical volumes, estimated assignments, expected duration, and whether any quantity is guaranteed. |
| Locations and delivery | In-person sites, remote delivery conditions, travel expectations, and after-hours coverage. |
| Interpreter requirements | Required credentials, sector experience, clearances, confidentiality, and any mandatory training. |
| Booking process | Who can request work, required notice, confirmation process, and emergency booking route. |
| Working conditions | Audio requirements, technician responsibilities, interpreter safety provisions, breaks, and authority to stop unsafe work. |
| Related services | Equipment, technicians, captioning, or transcription, each separated into its own line item or schedule. |
| Reporting | Usage reports, incident reporting, invoice detail, service-level data, and contract-management meetings. |
What evaluation criteria should you use?
A requirement for “qualified interpreters” is difficult to score unless the RFP defines the qualification and asks bidders to show how their proposed resources meet it. Use mandatory criteria for requirements a bid must meet to proceed, then rated criteria to distinguish between suppliers that pass.
Ask bidders for evidence you can verify. A statement that a supplier has “qualified interpreters” tells an evaluator little unless the RFP defines the qualification and asks the bidder to show how its proposed resources meet it.
Sample mandatory criteria
| Mandatory criterion | Evidence to request |
| Legal capacity to contract | Business name, registration details, and authorized signatory. |
| Relevant interpretation experience | Required minimum experience described in the RFP, supported by comparable assignments. |
| Interpreter qualifications | Credential, accreditation, assessment, or experience requirements appropriate to the setting. |
| Privacy and confidentiality | Policies and contract commitments covering personal or protected information. |
| Capacity to meet service hours | Coverage model for normal hours and any after-hours requirement. |
| Insurance or security requirements | Certificates, clearances, or commitments where required by the buyer. |
| Accessibility requirements | Evidence that the supplier can provide the specified accommodations and accessible service delivery. |
Sample rated criteria and weightings
Adjust the weighting below to the risk and purpose of the contract, then publish the scoring method so bidders know what a strong response looks like.
| Rated criterion | Sample weighting | What a strong response demonstrates |
| Interpreter qualifications and relevant experience | 25% | Resources suited to the subject matter, languages, and settings in the scope. |
| Service delivery and assignment management | 20% | Clear booking, confirmation, substitution, escalation, and incident processes. |
| Capacity and continuity | 15% | Enough qualified resources to cover expected demand and absences. |
| Quality management and reporting | 10% | Defined review, complaint, corrective-action, and reporting process. |
| Price | 30% | Completed pricing schedule using the exact units requested. |
Provider evaluation continues after the RFP is drafted. UNLS’s guide to choosing a language services provider in Canada covers the response side: credentials, Canadian French, privacy, references, and the questions to ask when comparing suppliers.
Structuring the pricing schedule
Units suppliers must price
Pricing should be built around units the contract administrator can recognize on an invoice. If one bidder prices by the hour, another uses half-days, and a third assumes a two-hour minimum, the apparent low bid may disappear as soon as real assignments begin.
The RFP should state which units suppliers must price and how each one will be evaluated. A practical schedule may include:
- Hourly rate and any minimum billable period.
- Half-day or full-day rate where those units fit the work.
- Overtime, evening, weekend, or emergency premiums.
- Cancellation terms and the point at which a cancellation fee applies.
- Waiting time and other non-interpreting time, with the trigger defined.
- Travel time, mileage, airfare, accommodation, and per diem treatment where travel is possible.
- Equipment, technician, or remote-platform charges where they form part of the contract.
- Administrative or project-management charges, if permitted, stated as their own line item.
Expenses and pre-approval
A pricing schedule should also explain which expenses require pre-approval and what supporting documents the supplier must provide. The contract administrator should not have to infer after award whether a taxi, hotel night, or extra hour was authorized.
For realistic cost drivers and Canadian budgeting context, keep the detailed rates on the existing UNLS guide to budgeting for interpreting. The RFP’s job is to make suppliers price the same structure.
Which clauses cause the most disputes?
On June 11, 2024, suppliers working under federal interpretation contracts received a revised Annex A, Article 5.3 that changed how non-interpreting time was treated. Waiting time caused by delays or suspensions was brought into the definition, and suspensions had to be tracked to the minute. That is the kind of wording change that turns an abstract contract clause into a billing dispute.
| Clause | What can go wrong | How to draft it more clearly |
| Non-interpreting and waiting time | A later interpretation of the clause changes which hours are billable even though the underlying assignment has not changed. | Define waiting, delays, suspensions, breaks, and other non-interpreting periods. State which are billable and who records them. |
| Option period | The buyer exercises an option, then later amendment wording creates uncertainty about what was extended or changed. | State the notice method and deadline for exercising the option. Keep the option exercise separate from unrelated substantive amendments where possible. |
| Amendments | Suppliers receive revised terms with little review time or inconsistent explanations from different authorities. | Name the contracting authority, use one written channel, set a reasonable response period, and identify the exact clauses being changed. |
| Attribution of work | Assignments are distributed in a way that does not match the method written into the contract. | Spell out the allocation method, tie-break rules, exceptions, and records the buyer will retain. |
| Travel allotments | A travel assignment is issued without the allowance or expense treatment required by the contract. | List travel entitlements and approval steps in the task authorization or booking form. |
| Records | The buyer cannot reconstruct how an assignment or contract decision was administered. | Specify the records to retain for bookings, allocation decisions, approvals, amendments, and invoicing. |
What the 2024 review found
The 2024 Procurement Ombud review began with 40 supplier complaints received between June 25 and July 11, 2024. Three were withdrawn; the remaining 37 were amalgamated because they raised identical issues. The contracts had been awarded between September 21 and 25, 2023 under RFP EN960-231030/B for Parliamentary and Conference Interpretation Services, on an “as and when requested” basis through task authorizations. Their values ranged from $11,300 to $452,000 including taxes.
The amendment at issue was a revised Annex A, Article 5.3 sent on June 5 and June 11, 2024. It widened non-interpreting time to include waiting time caused by delays or suspensions and introduced minute-level tracking of suspensions. The option year itself had already been validly exercised by written notice on May 28, more than 30 calendar days before the June 30 expiry, and took legal effect on receipt. The Ombud found the later amendment process unreasonable, with review windows ranging from two to nine days and conflicting messages from the Contracting Authority and Project Authority. No bad faith was found.
What the January 2026 review found
The January 2026 Procurement Ombud review arose from a complaint filed on July 25, 2025. It found that work had not been attributed in strict compliance with the Attribution of the Work clause between February 1 and April 28, 2025. The Ombud also found a record-keeping breach of section 4.10.1 of the Directive on the Management of Procurement.
One Saskatoon task authorization also allowed one travel allotment for a trip exceeding five hours when the round trip required two. For a buyer drafting a new RFP, the lesson is concrete: allocation rules and travel entitlements need to be explicit, with enough records that a contract administrator can reproduce the decision later.
What Canadian obligations apply on top?
Federal buyers have official-language obligations before a tender is posted, while accessibility, privacy, and provincial rules can add requirements to the service itself. Which rules apply depends on the organization and jurisdiction.
Official languages
Federal institutions have obligations under the Official Languages Act for communications and services in English and French in the circumstances set out in the Act. CanadaBuys instructs buyers to ensure procurement notices and related tender documents are in both official languages before posting them on the Government Electronic Tendering Service. It states that the English and French content must be of equal quality and published simultaneously.
If the service will be delivered to the public on behalf of a federal institution, check whether the contract itself needs clauses that preserve the institution’s language obligations during delivery.
Accessibility
Section 5 of Ontario’s Integrated Accessibility Standards Regulation requires the Government of Ontario, the Legislative Assembly, and designated public-sector organizations to incorporate accessibility design, criteria, and features when procuring or acquiring goods, services, or facilities, except where it is not practicable to do so. See O. Reg. 191/11 for the governing provision.
At the federal level, the 2025 amendments to the Accessible Canada Regulations were registered on December 5, 2025 and published in Canada Gazette Part II on December 17. They incorporate CAN/ASC-EN 301 549 for specified digital technologies. The relevant requirements take effect on December 5, 2027 for federal public-sector entities, and on December 5, 2028 for private-sector entities and for public-sector mobile apps and non-web documents.
The scope also needs to account for Deaf and hard-of-hearing participants where the requirement calls for it. Sign-language interpretation, CART, and live captioning are separate deliverables that need their own language, staffing, platform, and pricing lines. UNLS covers ASL and LSQ interpreting for events and closed captioning and transcription in more detail.
A separate accessible-procurement standard, CAN-ASC-4.1, is still a draft voluntary standard as of August 2026, with publication expected in winter 2027. Do not write it into an RFP as though it were already a binding legal requirement.
Privacy and confidentiality
Where PIPEDA applies, an organization remains responsible for personal information transferred to a third party for processing and must use contractual or other means to provide a comparable level of protection. The PIPEDA accountability principle is a useful reason to put privacy obligations into the supplier contract rather than relying on a general confidentiality promise.
If a meeting creates a recording or transcript, or uses a remote platform that processes personal information, state what the supplier may collect, where it may be stored, how long it may be retained, and whether subcontractors or platform providers will have access.
Quebec requirements
A buyer operating in Quebec should check the Charter of the French Language and the rules that apply to its organization and procurement documents. UNLS covers the business-facing language requirements in its Bill 96 guide. Public-sector buyers may have additional rules that require legal or procurement review.
A realistic RFP timeline
Before suppliers see the tender, the team may already have spent days settling the scope, securing approvals, preparing bilingual documents where required, and checking privacy and accessibility. After posting come bidder questions, evaluation, award approvals, and supplier mobilization.
A working schedule might look like this:
| Stage | Typical internal owner | Planning allowance |
| Confirm need and procurement route | Program + procurement | Several working days |
| Draft scope, criteria, pricing schedule, and contract terms | Program + procurement | About one working week |
| Legal, accessibility, privacy, language, and approval review | Relevant internal teams | Several working days or longer |
| Tender posting and bidder question period | Procurement | Set by the applicable rules and complexity |
| Evaluation and clarifications | Evaluation team | Several working days to two weeks |
| Award, debrief readiness, and supplier onboarding | Procurement + program | Several working days |
| Mobilization before first assignment | Contract manager + supplier | Build in time for resource confirmation and systems setup |
For a modest procurement, six to eight weeks from the start of drafting to service commencement is a sensible internal planning assumption, not a period fixed anywhere in the rules. Complex federal procurements can take longer. The response period itself must follow the rules that apply to the procurement, so do not copy a timeline from an unrelated tender.
Common interpretation RFP mistakes
Mistakes in the scope
Before posting, check whether the scope gives bidders enough information to price the same requirement and whether the contract tells the eventual administrator what to do when the plan changes.
- Giving suppliers no usable volume data, then evaluating prices as though every bidder assumed the same workload.
- Using “qualified interpreter” without defining which credentials, assessments, clearances, or experience count.
- Combining mandatory and rated criteria so evaluators cannot tell whether a partial response fails or earns fewer points.
- Asking for one blended price that hides call-out minimums, travel, waiting time, cancellations, or technician charges.
Mistakes in the contract terms
- Leaving assignment allocation rules vague when more than one supplier or resource may be used.
- Making the project authority and contracting authority appear interchangeable when they have different powers.
- Adding substantive contract changes through an option-year notice instead of keeping the two decisions clearly separated.
- Copying accessibility language from another jurisdiction without checking whether it applies to your organization.
- Treating privacy as an NDA issue while ignoring recordings, remote platforms, subcontractors, and personal information processed by third parties.
- Writing detailed equipment specifications into the service evaluation when a separate equipment schedule would be easier to score and administer.
Event planners inside public bodies should also keep procurement separate from event design. UNLS’s multilingual conference guide covers audience, venue, interpretation, and event workflow questions that should be settled before the final tender goes out.
From blank page to comparable bids
A useful interpretation RFP makes the contract easier to run before anybody signs it. A supplier should be able to see what work is expected, how to price it, how the evaluation works, and what happens when an assignment changes.
For the buyer, the test is equally practical. Could somebody who did not write the RFP administer a cancellation, approve travel, record waiting time, or allocate an urgent assignment from the contract wording alone? If the answer is unclear, that clause needs more work before posting.
UN Language Services works with government organizations that need interpretation services in Canada, as well as unions and NGOs. If you are preparing a requirement and want to discuss what the interpreting side of the scope should cover, contact UNLS.
Frequently asked questions
Does a federal department have to use the Translation Bureau?
No. The Translation Bureau states that its services are optional for federal departments and agencies and are provided on a cost-recovery basis. Parliament is treated differently, so the same statement should not be extended to parliamentary services.
What contract value forces a competitive process for interpretation services?
There is no single Canada-wide value that forces every public buyer into the same process. For federal procurements subject to trade agreements, the 2026 to 2027 thresholds include $139,000 for CFTA services for departments and agencies, while several international agreements use $239,200. Crown corporation thresholds are higher. Your entity’s procurement rules, the applicable agreement, the procurement category, and any exceptions still need to be checked.
How far in advance should an interpretation RFP be issued?
Work backward from the first date on which interpretation will be needed and use the timeline table above to allow for drafting, approvals, the supplier response period, evaluation, award, and mobilization. The applicable procurement rules determine the minimum response period where one applies.
Can one RFP cover interpretation and interpretation equipment?
Yes, if the procurement route and scope allow it. Keep the service requirements separate from the equipment schedule and technician requirements so suppliers price the same components and evaluators can see what applies to each part of the delivery.
How long should suppliers get to respond to an interpretation RFP?
The response period depends on the procurement framework, trade agreements, complexity, and any minimum periods that apply. Give suppliers enough time to identify proposed interpreters, confirm availability, price travel or equipment, and prepare the evidence required by the evaluation criteria.
What should you do if only one supplier bids?
Follow the rules that govern your procurement and document the decision. Before moving ahead, check whether the requirement was overly restrictive, whether the posting reached the relevant market, and whether the single bid is compliant and represents an acceptable outcome under your organization’s procurement authority.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
Closed captioning services in Canada handle two distinct jobs. One is captioning live events as they happen, the text you see scrolling under a conference speaker in real time. The other is adding captions to video after it’s recorded. Sitting on top of both, broadcasters have a separate set of CRTC standards to meet for anything that airs on regulated TV. Recorded captioning is usually billed per minute of finished video, roughly $1 to $15 a minute depending on the work. Live captioning is billed by the hour, often $110 to $300. What you actually pay depends on turnaround, how technical the content is, the number of speakers, and whether you need English, Canadian French, or both.
If you’re searching for a provider in your city, location matters less than you’d expect. Most captioning is delivered remotely, so a captioner doesn’t need to be in the room, or even in the province, to caption your event. What does change by province is the accessibility law that may apply to you and whether your audience expects French. Both come up below.
This guide covers the types of captioning, what they really cost in Canada, when the law requires captions, and what to ask before you hire anyone. If you already know what you need, you can go straight to our closed captioning and transcription service.
What are closed captioning services?
Closed captioning is the on-screen text of everything being said, plus sound cues like [applause] or [music], that a viewer can switch on or off. The “closed” part means the captions sit in a separate track the viewer controls, unlike open captions, which are burned into the picture and always visible.
Four things get used interchangeably here, and the difference changes what you’re buying:
| Term | What it is | Where you see it |
| Closed captions | Text of speech and sound cues the viewer can turn on or off | TV, streaming, recorded video |
| Open captions | The same text, burned into the video and always on | Social clips, screens in public spaces |
| Subtitles | Translated dialogue for viewers who can hear the audio | Foreign-language film and video |
| CART | Live, word-for-word text typed in real time, often for one person’s access need | Meetings, classrooms, court |
Subtitles and captions get treated as the same thing, but they assume different audiences. Subtitles assume you can hear and need the words translated. Captions assume you can’t hear the audio at all, so they carry the sound cues too. And none of them replace a sign language interpreter for a Deaf audience member who signs, which we cover separately in our piece on sign language interpreters at events.
Types of closed captioning services
Every captioning job splits one way first: is it happening live, or is it already recorded? That single fact drives the turnaround, the accuracy you can expect, and the price.
| Type | What it covers | Typical use |
| Live / real-time | Captions produced as the speaker talks, with a few seconds of lag | Conferences, webinars, town halls |
| CART | Verbatim real-time text, usually for a specific person’s access need | Meetings, classrooms, legal settings |
| Broadcast | Captions that meet CRTC standards for regulated TV | Television, regulated streaming |
| Recorded / post-production | Captions added after recording, higher accuracy, not instant | Course video, marketing, archives |
| Bilingual (EN/FR) | Captioning delivered in English and Canadian French | Federal, Quebec, national audiences |
Live and real-time captioning
A captioner listens to your event and produces text on screen within a few seconds. This is the running text you see along the bottom of a livestreamed council meeting or a webinar while the speaker is still talking. It fits a conference keynote, a town hall, or any session where you can’t wait for a transcript. Because it happens in the moment, live captioning is held to a lower accuracy target than recorded work, which the cost section gets into.
CART
CART stands for Communication Access Real-time Translation. A trained captioner types what’s said word for word, live, and it appears on a screen or a personal device. Picture a university student who is hard of hearing reading a tablet at their desk while the lecture goes on, or a witness following a hearing on a courtroom monitor. CART often gets booked when one person needs it to take part. It’s the most exacting form of live captioning, and it’s priced that way.
Broadcast captioning
Content that airs on regulated Canadian television falls under CRTC rules, and broadcast captioning is its own discipline. The captions you switch on for the evening news or a hockey broadcast are produced to specific quality and timing standards set by the regulator. The legal section below lays out exactly what those numbers are.
Recorded and post-production captioning
For video that’s already shot, course content, a recorded panel, a marketing clip, captions get added afterward. There’s no clock running during the event, so a captioner can get accuracy close to perfect and add proper punctuation, speaker labels, and clean line breaks. This is the most affordable type per minute, and it’s what most “video captioning” requests turn out to be.

Open versus closed captions
This one is about whether the viewer can turn the captions off. Closed captions sit in a separate track, so the viewer chooses to show or hide them. The captions you toggle on in a YouTube video or on Netflix are closed. Open captions are burned permanently into the picture and can’t be switched off. Think of the subtitled clips that autoplay on Instagram or LinkedIn, where the words are part of the video itself so they show even with the sound muted. Open captions are handy when you can’t count on the platform supporting a caption track, or when you want to guarantee everyone sees them. The tradeoff is that they’re fixed: you can’t offer them in a second language or let a viewer remove them.
Bilingual captioning
Captioning in English and Canadian French runs across all of the above, and it’s the piece international providers tend to get wrong. A US shop can caption your English video cleanly and then deliver France French to a Canadian audience, which reads as off to anyone who speaks Quebec French. The vocabulary, the expressions, even some spelling conventions differ. For a federal department under the Official Languages Act, a national webinar, or any event with a Quebec audience, the French half needs a captioner who writes for Canadians. If your event also needs interpreters, our event planning support coordinates captioning and interpretation together so you’re not managing two vendors.
How much do closed captioning services cost in Canada?
Two pricing models, and which one applies depends on whether your content is recorded or live.
Recorded video is priced per minute of finished media, anywhere from about $1 to $15 a minute depending on the provider and the complexity, with specialty work priced higher again. Live captioning and CART are priced by the hour. Toronto Metropolitan University tells its event organizers to budget roughly $110 to $300 an hour for live captions, with a minimum booking and a buffer for events that run long.
Why “just do it in-house” usually costs more
The instinct, when the per-minute rate looks high, is to hand captioning to an intern or a staff member with a transcript tool. The math rarely works out. A skilled transcriptionist takes four to five hours to caption one hour of video from scratch. Then someone has to sync the text into timed frames, which adds an hour or two. Then someone has to check it, because captions that fall short of the roughly 99% accuracy standard mean re-editing and, in regulated settings, real exposure. Add the cost of training and oversight, and the in-house “saving” turns into a slow, error-prone process that pulls staff off their actual jobs. Paying per minute buys you the speed and the accuracy in one line item.
What moves the price
- Turnaround. A 24-hour rush on recorded video costs more than a standard turnaround. Booking ahead is the cheapest thing you can do.
- Accuracy and verbatim requirements. CART and legal-grade verbatim work sit at the top of the range.
- Language. Bilingual English and French delivery, or captioning that involves translation, adds to the cost.
- Number of speakers. A single presenter is straightforward. A panel with people talking over each other is not.
- Live versus recorded. Real-time work carries a premium over post-production for the skill involved and the booking commitment.
Those are starting points, not a quote. Because the variables swing the number so much, the fastest way to a real figure is to tell us what you need and get one back.
Closed captioning services by province
Captioning is delivered remotely, so where you’re located rarely limits who can do the work. A captioner can cover an event in Halifax, Calgary, or Winnipeg from anywhere. What shifts by province is the accessibility legislation that may apply to your organization, and whether you need Canadian French alongside English.
The honest picture, as of 2026, is that most provincial accessibility laws are still building out their detailed standards, so few set a specific captioning rule yet. The hard requirements come from the CRTC for broadcasters and from the Accessible Canada Act for federally regulated bodies, both in the next section. Provincial law sets the broader duty to remove communication barriers, and captioning is one way you meet it.
| Province | Accessibility legislation | Language note |
| Ontario | AODA (2005), Canada’s oldest and most detailed accessibility law, with an information and communications standard | English, French where required |
| Manitoba | Accessibility for Manitobans Act, with an information and communication standard phased in for organizations | English, French communities |
| Nova Scotia | Accessibility Act (2017), standards still in development, goal of an accessible province by 2030 | English |
| British Columbia | Accessible British Columbia Act (2021), currently applies to public sector bodies | English |
| Saskatchewan | Accessible Saskatchewan Act (2023), currently applies to the provincial government | English |
| Quebec | Provincial accessibility framework, plus a strong expectation of French-language access | Canadian French primary |
| Alberta | No dedicated provincial accessibility act at this time; federal and human rights obligations still apply | English |
Whatever province you operate in, if you’re federally regulated or you broadcast, the rules in the next section apply no matter where you are.
When is captioning legally required in Canada?
Whether captioning is mandatory depends on who you are and where your content appears. For a broadcaster it’s a hard rule. For a small private webinar it’s a choice. Here’s how the obligations break down.
Broadcast: the CRTC rules
Content that airs on regulated Canadian television is governed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, and the bar is high. Broadcasters have to caption 100% of programs over the broadcast day, from 6 a.m. to midnight, along with all advertising and emergency alerts. The CRTC also sets accuracy targets: pre-recorded programs must aim for 100% accuracy, live English programming has to reach at least 98% on the Canadian NER measurement model, and live French programming targets 85%. These are some of the most specific captioning standards in the world, and broadcasters report on them.
Federally regulated organizations: the Accessible Canada Act
The Accessible Canada Act came into force on July 11, 2019, and applies to the federal government and federally regulated organizations like banks, telecom and transportation companies, and Crown corporations. It requires those organizations to identify and remove the barriers in how they operate, including how they communicate, with the goal of a barrier-free Canada by 2040. The Act also formally recognized American Sign Language and Quebec Sign Language as the primary languages of Deaf people in Canada. For a federally regulated body, captioning is one of the concrete ways it meets its communication obligations.
Provincial accessibility law
Provincial laws like Ontario’s AODA and the Accessibility for Manitobans Act set the broader duty to remove communication barriers, with detailed standards still being written in several provinces. Even where a province hasn’t published a specific captioning rule, human rights obligations apply, and a public body or large event that shuts out Deaf and hard-of-hearing attendees can face a complaint. If you run events in the public sector, our work with government clients covers this ground.
How to choose a closed captioning provider in Canada
Once you know what you need, choosing a provider comes down to a handful of questions. Ask these before you sign anything:
- Do they handle both live and recorded work? Some shops only do post-production. If you have a conference next month, you need a provider who staffs real-time captioners.
- What accuracy and turnaround do they commit to? Get the numbers in writing, especially for CART or anything that has to meet CRTC standards. A provider who can speak to the NER model knows the Canadian broadcast world.
- Can they deliver in Canadian French? If your audience is federal, national, or in Quebec, this isn’t optional, and not every provider does it well. Ask specifically about Canadian French, not just “French.”
- Have they worked in your sector? Broadcast, government, and live events each carry their own demands. Ask for relevant experience, not a generic portfolio.
- Do they work with your platform? For a hybrid or virtual event, the captions have to show up cleanly for both the room and the remote audience. Our guide on setting up a hybrid event goes into the technical side.
The Canadian French point is the one that trips people up most. If you also need ASL or LSQ interpreters on the same event, using one provider for interpretation and captioning keeps the coordination simple and the quality consistent.
Get captioning that fits your event
UNLS provides closed captioning and transcription across Canada, in English and Canadian French, for live events, recorded video, broadcast, and government. Tell us what you’re working on and we’ll put together a plan and a quote. Get in touch.
Frequently asked questions about closed captioning services
What’s the difference between closed captions and subtitles?
Captions are written for viewers who can’t hear the audio, so they include sound cues like music and applause along with the dialogue. Subtitles are written for viewers who can hear but need the spoken words translated, so they leave the sound cues out. Closed captions can also be switched on or off, which is what the “closed” means.
How much do closed captioning services cost in Canada?
Recorded captioning is usually priced per minute of finished video, with rates running from roughly $1 to $15 a minute depending on complexity. Live captioning and CART are priced by the hour, often in the $110 to $300 range. The final cost depends on turnaround, accuracy requirements, language, and the number of speakers, so a quote based on your specific project is more reliable than a flat rate. Captioning in-house tends to cost more than it looks once you account for transcription time, syncing, quality checks, and staff training.
Do you offer captioning in Canadian French?
Yes. We caption in English and Canadian French, separately or together. Canadian French differs from the French used in France in vocabulary, expression, and some conventions, and for federal organizations and Quebec audiences that distinction matters, so the work is done by captioners writing for a Canadian audience.
What is CART captioning?
CART, or Communication Access Real-time Translation, is live word-for-word captioning typed by a trained captioner as someone speaks. The text appears on a screen or personal device within seconds. It’s commonly used in meetings, classrooms, and legal settings, often to meet a specific attendee’s access need, and it’s the most exacting form of live captioning.
Is closed captioning legally required in Canada?
It depends on the setting. Regulated broadcasters must caption their programming under CRTC rules, including 100% of the broadcast day. Federally regulated organizations have communication obligations under the Accessible Canada Act. Provincial accessibility laws set a broader duty to remove communication barriers, with detailed standards still developing in several provinces. Even where it isn’t strictly required, captioning is expected for any event that aims to include Deaf and hard-of-hearing attendees.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
When choosing a language services provider in Canada, check whether their translators hold CTTIC certification through a provincial body (ATIO, OTTIAQ, STIBC, or another member society), whether their interpreters have AIIC membership or relevant CTTIC credentials, whether they distinguish between Canadian French and France French, and whether they can handle your data in compliance with PIPEDA.
Those four things will filter out most of the generic, US-based vendors that dominate search results for this topic. This guide goes deeper into each of those areas, plus pricing benchmarks, RFP questions, red flags, and the structural differences between buying language services in Canada versus the US.
What does a language services provider actually do?
A language services provider (LSP) is a company that provides translation, interpretation, captioning, transcription, or a combination of these. Some LSPs specialize in one area (conference interpreting, for example), while others cover the full range.
In Canada, most LSPs you’ll encounter fall into one of these categories:
- Full-service LSPs that handle translation, interpreting, captioning, equipment rental, and language consulting. They manage the whole project from sourcing linguists to handling logistics. UNLS falls into this category.
- Specialized interpreting firms that focus on conference or community interpreting and may provide equipment but don’t do written translation.
- Translation agencies that handle document translation and localization, sometimes transcription too, but don’t offer interpreting.
- Freelance translators or interpreters working independently. They handle their own quality control and have direct relationships with clients.
The right type depends on what you need. If you’re planning a bilingual conference with translated materials and live captioning, you want a full-service LSP. If you need a single document translated into French, a certified freelance translator might be the better (and cheaper) fit.
For an overview of the different language services and how they connect, see our language consulting page.
What certifications should you look for in Canada?
This is where Canada differs from every other market, and where most “how to choose an LSP” guides online fall short. They mention ATA (American Translators Association) or generic ISO standards without covering the Canadian certification system at all.
Translator certifications
In Canada, translator certification is administered through the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), which is the national umbrella body.

CTTIC doesn’t grant certification directly. Instead, it oversees the exam process and sets standards, while seven provincial bodies actually certify translators:
| Province | Certifying body |
|---|---|
| Ontario | ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) |
| Quebec | OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) |
| British Columbia | STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia) |
| Alberta | ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) |
| Saskatchewan | ATIS (Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan) |
| Manitoba | ATIM (Association of Translators and Interpreters of Manitoba) |
| New Brunswick | CTINB (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick) |
The certification titles you’ll see are:
- C.Tran. or C.T. (Certified Translator): the translator has passed the CTTIC certification exam and met the experience requirements
- C.TERM. (Certified Terminologist): specializes in terminological research
- C.COM.I. (Certified Community Interpreter): passed the community interpreting exam
- C.M.I. (Certified Medical Interpreter): passed the medical interpreting exam
- C.Court I. (Certified Court Interpreter): passed the court interpreting exam
An important detail: you don’t need to be certified to work as a translator in Canada. But you do need certification to produce certified translations, which are often required for legal and government purposes. In Ontario, New Brunswick, and BC, the certification titles are protected by legislation, so claiming to be a certified translator when you aren’t can carry legal consequences.
What this means when you’re evaluating an LSP
When an LSP tells you they use “certified translators,” ask specifically what that means. Are their translators certified through a CTTIC-affiliated provincial body? Or are they using the word loosely? A translator with a C.Tran. designation from ATIO has passed a nationally standardized exam marked by two independent examiners. That’s a verifiable credential. A translator who calls themselves “certified” without a provincial affiliation might be perfectly competent, but you have no external validation.
For government work especially, CTTIC certification matters. Many federal and provincial departments require it in their procurement criteria.
Interpreter certifications
Conference interpreters typically hold membership in AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), which is the international professional association for conference interpreters. AIIC membership involves a sponsorship process where existing members vouch for the candidate’s experience, so it carries weight in the industry.
For community and court interpreting, as well as medical interpreting, the CTTIC certification exams described above apply. There’s also the CILISAT (Community Interpreter and Language Interpreting Skills Assessment Tool), which has been used across Canada since 1994 as an assessment of interpreting and sight translation skills.
For more on what professional interpreting involves and why the credentials matter, see our interpreting services page.
What questions should you ask when evaluating a provider?
The questions below are designed for organizations evaluating LSPs for ongoing or project-based work. If you are a government department writing an RFP, our guide to writing an RFP for interpretation services covers how to turn questions like these into mandatory and rated criteria.
About their translators and interpreters
- What are the qualifications of the translators who will work on this project? Are they CTTIC-certified (C.Tran.) or members of a provincial body?
- For interpreting, are your conference interpreters AIIC members? What certifications do your community or court interpreters hold?
- Do your translators and interpreters work into their native language? (This is standard practice for quality work. Translating out of your native language is a red flag for most language pairs.)
- How do you match linguists to subject matter? A translator who handles legal contracts well may not be the right person for a medical research paper.
About their quality control process
- Who reviews the translation after the initial translator finishes? A professional LSP will have a separate reviewer or editor, not just the original translator checking their own work.
- Do you use translation memory tools? These tools store previously translated segments so that terminology stays consistent across documents. They also reduce costs over time for clients with recurring content.
- How do you handle terminology specific to our organization? A good LSP will build a glossary of your terms and keep it updated across projects.
- What happens if we find an error after delivery? Ask about their revision policy and turnaround time for corrections.
About capacity and logistics
- Can you handle our volume and timeline? Ask for specifics. A large translation project (50,000+ words) in a short timeline requires multiple translators, which introduces consistency risks. How do they manage that?
- For interpreting, how far in advance do you need to book? The answer varies by language pair and market. For English-French in Canada, two to four weeks is typical. For rarer language pairs, you might need six weeks or more.
- Do you provide your own interpretation equipment, or do we need to source it separately?
- For remote simultaneous interpretation (RSI), which platforms do you work with?
About pricing
- How is translation priced? Most Canadian LSPs charge per source word. Rates for English-French translation in Canada typically range from CAD $0.15 to $0.30 per source word, depending on the complexity and turnaround time.
- How is interpreting priced? Conference interpreting is usually priced per half-day or full day, per interpreter. Expect CAD $600 to $1,200 per day per interpreter for English-French in Canada, with rates higher for rare language pairs.
- Are there minimum charges? Many LSPs have a minimum project fee for small jobs.
- What’s included in the quote? Ask whether project management, formatting, proofreading, and file delivery are included or billed separately.
For help budgeting interpretation specifically, see our post on how to budget for interpreting.
What red flags should make you pause?
Some warning signs that show up during the evaluation process:
- No clear answer on translator qualifications. If the LSP can’t tell you specifically who will work on your project and what their credentials are, that’s a problem. You’re buying expertise, and you should know what expertise you’re getting.
- Unusually low pricing. If one quote comes in at half the price of the others, ask why. Low rates usually mean junior translators, no separate review step, or machine translation with minimal editing. All of those affect quality.
- No revision policy. A professional LSP stands behind their work. If they don’t have a clear process for handling corrections and feedback, the relationship will be difficult to manage.
- They promise “any language” with no caveats. An LSP that claims to cover 200+ languages is almost certainly subcontracting to translators they’ve never worked with. That can be fine for a one-off document, but for ongoing work or sensitive content, ask how many of those languages they regularly handle with vetted translators.
- They don’t ask you questions. A good LSP will want to understand your context: who the audience is, how the content will be used, whether there’s existing translated material, and what your deadlines look like. An LSP that just quotes a price without asking anything is treating your project as a commodity.
- No insurance. Professional LSPs carry errors and omissions (E&O) insurance. Ask about it, especially for legal or medical translations where an error could have real consequences.
How is buying language services in Canada different from the US?
Most “how to choose an LSP” guides online are written for the US market. A few things work differently here.
Official bilingualism changes the baseline
In the US, English is the dominant working language and translation is about reaching non-English speakers. In Canada, English-French bilingualism is a legal requirement for federal institutions under the Official Languages Act. That means the most common language pair (English-French) has a deep, competitive market with lots of qualified providers. It also means that government clients have specific requirements around bilingual service delivery that go beyond just translation.
For organizations that need to go beyond the two official languages and serve multilingual communities, a language access plan can help you figure out which languages to prioritize and how to budget for them.
Canadian French vs France French
This catches some organizations off guard. Canadian French is distinct from France French in vocabulary and idiom, and the style conventions differ too. A translator based in Paris producing content for a Quebec audience will sound off, and a Quebec translator writing for a France audience will have the same problem. When evaluating an LSP for French translation, ask whether their translators work in Canadian French specifically. For government work and anything targeting a Canadian audience, this is non-negotiable.
Provincial certification matters
As described above, translator certification in Canada is a provincial system with national standards. The US equivalent (ATA certification) is a single national credential. When evaluating Canadian LSPs, look for CTTIC-affiliated credentials rather than (or in addition to) ATA credentials. An LSP whose translators are ATIO-certified is operating within the Canadian professional framework. An LSP whose translators only hold ATA certification may be US-based or staffed primarily with US-based translators, which matters for Canadian French and for content that needs to reflect Canadian conventions.
Data privacy under PIPEDA
If your translation project involves personal information (medical records, immigration files, HR documents), Canadian privacy law applies. Ask your LSP how they handle data under PIPEDA and whether your data will stay in Canada. An LSP that routes your documents through servers or subcontractors in other countries may create compliance issues for government and healthcare clients.
Should you hire a single LSP or work with multiple vendors?
Both models have tradeoffs.
Working with a single LSP gives you consistency. They learn your terminology, your brand voice, your preferences. They build translation memory databases that improve quality and reduce costs over time. Project management is simpler because you have one point of contact. For organizations that need regular translation and interpretation across several languages, a single full-service LSP is usually the better choice.
Working with multiple vendors makes sense if your needs are narrow and distinct. Maybe you need a specialized legal translator for contracts and a separate interpreting firm for events. Or maybe your volumes are small enough that a freelance translator handles your French and a different freelancer handles your Spanish. This can work, but you’ll spend more time on coordination, and there’s no shared terminology database across vendors.
For organizations that aren’t sure what they need, a language consulting engagement can help you map your requirements before you start evaluating vendors.
What should an LSP proposal include?
When you receive a proposal from an LSP, look for these elements. If you are still drafting the tender that will produce those proposals, start with our guide to writing an RFP for interpretation services.
- Linguist qualifications. The proposal should specify who will work on your project and what their credentials are. If it says “our team of experienced translators” without naming anyone or listing certifications, push back.
- Quality control process. The proposal should describe the steps between initial translation and final delivery. At minimum, you should see a translator and a separate reviewer.
- Pricing breakdown. Per-word rates for translation, per-day or per-hour rates for interpreting, any minimum charges, and what’s included in the project management fee.
- Timeline. When will the work start, when will drafts be delivered, how much time is built in for your review, and when is the final delivery?
- Revision policy. What happens if you request changes after delivery? How many rounds of revision are included?
- Confidentiality and data handling. Especially for government and healthcare work, the proposal should address how your data is handled, stored, and protected.
- References. Ask for references from clients in your sector. An LSP that works with government departments will have different experience than one that works primarily with tech companies.
Work with UNLS
We provide translation, interpretation, closed captioning, and equipment rental for organizations across Canada. We work with government departments, unions, NGOs, and event planners. If you’re evaluating language services providers and want to talk through your requirements, we’re happy to help.
Frequently asked questions
Do I need a certified translator for my project?
It depends on the purpose. For legal documents, immigration applications, and government filings, you often need a certified translation produced by a translator with a C.Tran. or C.T. designation from a CTTIC-affiliated provincial body. For marketing materials, website content, or internal documents, certification is less important than subject matter expertise and native-level fluency. If you’re unsure, ask the organization that will receive the document whether they require a certified translation.
How do I know if an LSP’s pricing is fair?
Get at least two quotes for the same scope of work and compare not just the total price but what’s included. A lower quote that doesn’t include proofreading or project management will cost more in the long run if you end up doing that work yourself. For English-French translation in Canada, per-word rates below CAD $0.12 should raise questions about who’s doing the work. For conference interpreting, rates below CAD $500 per day per interpreter are below market and may indicate junior interpreters or interpreters without conference experience.
How far in advance should I book an LSP for a conference?
For English-French conference interpreting in Canada, four to six weeks is a comfortable lead time. For events with multiple languages or rare language pairs, start at eight to twelve weeks. Equipment-heavy events (on-site interpretation booths, receivers, microphones) need even more lead time because of logistics. For a full conference planning timeline, see our multilingual conference planning guide.
What’s the difference between an LSP and a translation agency?
In practice, the terms are often used interchangeably. Technically, a translation agency handles written translation only, while an LSP covers a broader range of language services including interpretation, captioning, transcription, language consulting, and equipment rental. If you need both translation and interpreting, ask whether the vendor handles both in-house or subcontracts one of them.
Should I ask for a test translation before committing?
For large or ongoing projects, yes. A paid test translation of 500 to 1,000 words gives you a concrete sample of the LSP’s quality in your subject area. Most professional LSPs are willing to do this. If they refuse a paid test, that’s worth noting. If they offer a free test, be aware that a free sample may not be produced by the same translator who handles your actual project.
Can an LSP help me figure out what languages I need?
Yes. This is where language consulting comes in. If you’re serving a multilingual community and you’re not sure which languages to prioritize, or if you need help building a language access plan, an LSP with consulting capability can help you map the needs before you start buying services.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.