In Quebec, the title Certified Interpreter has a specific legal meaning. It belongs to members of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), the professional order responsible for overseeing certified translators, terminologists and interpreters in the province. Interpreting itself is not a reserved activity, so professionals can work as interpreters without holding the title.
What does certification mean for the people hiring interpreters, though? And what happens after someone becomes a member of the Order?
Betty Cohen, president of OTTIAQ, joined me (Brian Bickford) and Alain Breton on the Found in Interpretation podcast to discuss Quebec’s professional system, the place of interpreters within
it, and the responsibilities that come with certification.
The conversation also explored how OTTIAQ works with professional organizations elsewhere in Canada, what happens during professional inspections, and how artificial intelligence is affecting the language industry.
Below is an edited English translation of our French-language conversation. The questions and answers follow the original discussion, with repetition and conversational interruptions reduced for readability.

Q: Could you start by explaining Quebec’s professional system and where OTTIAQ fits into it?
Betty Cohen: The first thing to understand is the “O” in OTTIAQ. It stands for Ordre, meaning professional order. We are the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. And the important word is agréé, or certified.
Quebec’s professional system was created by the government in 1973 to establish a framework for regulating professions and allowing them to regulate themselves. Initially, there were 13 professional orders. Today, there are 46.
The purpose of a professional order is to protect the public. That is fundamental.
When a profession regulates itself, it has to make sure its members follow professional standards, maintain their competence and respect their ethical obligations. The objective is to protect the people who use their services from errors or professional misconduct that could cause harm.
OTTIAQ has been part of this system since 1992.
We are also part of the Conseil interprofessionnel du Québec, which brings together the professional orders, and we are overseen by the Office des professions du Québec, a government body.
If we introduce or amend a regulation, for example, or change our Code of Ethics, it has to be approved through the appropriate regulatory process. There are rules and constraints that come with being part of the professional system.
Q: How is a professional order different from a professional association?
Betty Cohen: An association exists to defend its members. A professional order exists to protect the public.
That distinction changes what we can do.
Of course, if we want our members to provide competent services, they need suitable working conditions. We have a responsibility to support their continuing education and professional development. We provide information, organize activities and give members opportunities to meet one another.
But those activities have to serve our public-protection mission.
For example, we cannot negotiate rates for our members. We cannot act like a union.
We can talk about billing practices or working conditions when they affect the public. Imagine asking a translator to translate 10,000 words in one day. You cannot reasonably expect extraordinary quality under those circumstances, and poor-quality work could harm the public.
That is something we can raise.
What we cannot do is intervene in the market and tell clients how much they should pay interpreters or translators.
This is why professional associations remain important. They can represent interests that a professional order cannot.

Q: OTTIAQ represents translators, terminologists and interpreters, but interpreters are a small minority. What does membership offer them?
Betty Cohen: You’re right. We have around 2,850 members, and fewer than 50 are interpreters.
We also have approximately 50 or 60 terminologists.
So naturally, much of what happens within the Order revolves around translators. It’s a question of numbers.
Conference interpreters have historically enjoyed a certain level of professional recognition because they often work at major conferences and prestigious events. In that sense, they may have felt less need for the kind of recognition translators were seeking.
But that is not the most important benefit of joining OTTIAQ. The important thing is the certified title.
When an interpreter becomes a member of the Order, they can use the title interprète agréé. That title represents a commitment to the client and to the public.
It means their competence has been assessed when they joined, but it also means they have agreed to ongoing professional oversight.
In a professional association, competence may be checked when someone first becomes a member. Within Quebec’s professional system, we also have professional inspections throughout a member’s career.
That is a significant difference.
Q: What does the title “Certified Interpreter” actually guarantee to a client?
Betty Cohen: It demonstrates a commitment.
When someone says they are a certified interpreter, they are saying that they take their profession seriously enough to accept that someone may inspect their work. They have agreed to follow a Code of Ethics and recognized standards of professional practice.
A client looking for an interpreter in Quebec should consider hiring a member of the Order because that person has demonstrated this commitment.
We’re not talking about quality. That’s something else.
There are good professionals and less good professionals in every field. What the title tells you is that the person has chosen to submit to a professional framework, with all the responsibilities that come with it.
And there is another important benefit for the client: recourse.
If something goes wrong with the service, the client can turn to the Order. Members are also required to carry professional liability insurance.
These are important protections, both for the public and for the professionals themselves.
Q: Which types of interpreters does OTTIAQ certify?
Betty Cohen: Historically, the organization that preceded OTTIAQ, the Société des traducteurs du Québec, had conference interpreters among its members. We had some of the best conference interpreters in Quebec.
When the government recognized us as a professional order, it asked us to establish a framework for court interpreters as well. We developed admission processes for them, although attracting court interpreters to the Order has been more difficult.
Today, we have separate processes for conference interpreters and court interpreters because the two professions have different requirements.
There is something I want to clarify, though. At present, OTTIAQ does not regulate community interpreters.
We have some sign language interpreters among our members, but we do not have a professional regulatory framework specifically for community interpreting. We would like to address that, and we have approached the government about it, but there has been no progress so far.
Q: OTTIAQ evolved from the Société des traducteurs du Québec. What changed when it became a professional order?
Betty Cohen: The Société des traducteurs du Québec was formed through the merger of several associations. At that time, the goal was to bring language professionals together and advance their recognition.
Translators wanted to be recognized as professionals, in the same way as members of other regulated professions in Quebec.
It took more than 20 years of work to obtain that recognition from the government.
When we became an Order, we gained a government-recognized professional title. That was extremely important to our members.
But we also changed our role. We could no longer act primarily as an association representing members’ interests. Our responsibility became public protection.
There are traditions we have retained from our association days, but we have to operate within the rules governing professional orders.
Q: How does Quebec certification compare with certification in other Canadian provinces?
Betty Cohen: Other provinces have their own professional associations and certification systems. Ontario, British Columbia and New Brunswick, for example, have legislation protecting certain professional titles, although their systems are different from ours.
Quebec’s system involves more regulatory obligations, particularly professional inspection.
The important thing is that you must identify the organization that certified you.
If you’re an OTTIAQ member working elsewhere in Canada, you should make clear that your certification comes from OTTIAQ. Similarly, an interpreter certified by ATIO in Ontario cannot simply present themselves as holding the Quebec certification.
Brian, for example, lives in Ontario but is a member of OTTIAQ.
There is nothing preventing a professional from belonging to more than one organization. We even offer a reduction in membership fees for people who belong to another professional association as well.
Q: Does joining a provincial association automatically make you a member of the others?
Betty Cohen: No. You still have to apply.
But there is mutual recognition between the organizations. If someone is already a certified member of ATIO and wants to join OTTIAQ, for example, we recognize their existing certification through the applicable admission process.
OTTIAQ is no longer a member of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), which brings together professional associations from across Canada.
That doesn’t prevent us from recognizing members of other organizations.
Q: Brian, you’ve been through the OTTIAQ admission process yourself. What was your experience?
Brian Bickford: It was long! But I think that was partly because I didn’t live in Quebec. It took a
little longer in my case.
Betty Cohen: Yes, and we have made a lot of information available on our website for people considering membership.
Generally speaking, you have to prepare an application and provide the relevant supporting documents.
If you have a degree in interpretation that the Order recognizes, the process is relatively straightforward. We have long recognized the University of Ottawa’s interpretation degree, for example.
We have also been working toward recognizing additional Quebec programs, including the program at the Université du Québec à Trois-Rivières. That process was still underway when we recorded this conversation.
If you have a different degree or professional experience that may be equivalent to the required training, you have to provide evidence.
The admissions committee examines your file. If the evidence isn’t sufficient, the committee may require an examination, although that is relatively uncommon.
And examinations are particularly complicated in interpretation. We have been looking at how best to organize them.
Once your qualifications have been assessed and approved, you must complete a course on professional ethics and practice. It’s now available as a recording, and I’m the person presenting
it, so you get to listen to me for an hour!
After that, you become a member. And at some point during your career, you may be selected for professional inspection.
Q: What happens during a professional inspection?
Betty Cohen: First, you may receive a questionnaire about your professional practice.
If everything is satisfactory, the inspection may end there. If the inspector identifies something that needs further examination, the process can continue.
The purpose is to verify that members are maintaining their competence and respecting professional standards and the Code of Ethics.
It’s important to understand that inspection is intended to help professionals improve.
If an inspector identifies a weakness, they may recommend additional training or changes to the way someone works. The Order also has a responsibility to make professional development opportunities available.
If we identify something much more serious, such as a significant ethical breach, the file can be referred to the syndic.
The syndic may investigate, and serious cases can ultimately lead to disciplinary measures, including removal from the Order.
But that is not the usual outcome of an inspection. Most often, it results in advice or recommendations from an experienced professional.
Q: Does the inspection also cover how interpreters run their businesses?
Betty Cohen: No. We are concerned with maintaining professional competence and respecting ethical obligations.
Nobody is going to inspect your accounting records or check whether you’ve paid your taxes. That information is private and outside the scope of professional inspection.
Q: What if an interpreter lives outside Quebec? How does OTTIAQ inspect them?
Betty Cohen: The questionnaire can be completed wherever the member lives.
If the responses are satisfactory, that may be enough. If there are concerns, the inspection can go further, including through a remote visit.
There are practical challenges when interpreters live outside Quebec, of course. That’s one reason inspections involving interpreters can be more complicated to organize.
But the process is gradual, and the first step is generally the questionnaire.
Q: Alain, you helped revise OTTIAQ’s inspection questionnaire, didn’t you?
Alain Breton: Yes. I had completed the questionnaire myself, and I thought some of the questions were quite straightforward.
But after COVID, more of us were working from home, and I noticed that the questionnaire didn’t really address that.
So I told the Order there was something missing and offered to help revise it.
If anyone complains about the questionnaire now, they can come and see me!
Betty Cohen: Yes, it’s his fault!
But seriously, that’s why it’s valuable to have interpreters involved in the Order.
I’m a translator myself. I’ve also worked in terminology, so I understand those professions well. I know something about interpretation, but I don’t know all the practical realities of interpreters’ work.
Having Alain on the board gives us that perspective. Our regulations require us to have an interpreter and a terminologist represented on the board. Their involvement is important because they bring knowledge of their respective professions.
Q: Can someone hold certification in translation, terminology and interpretation at the same time?
Betty Cohen: Yes, but you have to complete the admission process for each professional title.
You don’t have to pay three separate membership fees, though. You pay one membership fee even if you hold more than one title.
Q: Does OTTIAQ work directly with the federal Translation Bureau?
Betty Cohen: I wouldn’t go so far as to say we work in concert, but there have always been relationships between the Translation Bureau and Canada’s professional language organizations.
Those relationships have varied depending on the Bureau’s leadership. At the moment, they’re excellent.
Jean-François Lymburner, the CEO of the Translation Bureau, has been particularly open to listening to the profession.
He organizes quarterly meetings that bring together representatives of different organizations, including OTTIAQ, ATIO and CTTIC.
We discuss issues that affect the profession and try to find solutions together. I’ve been impressed by how accessible he is. When I have a question, I can contact him directly, and he usually responds very quickly.
That openness has made a difference.
Q: Are those meetings open to the public?
Betty Cohen: No, they’re closed meetings.
Minutes are prepared and distributed to participants, but they aren’t necessarily made public.
That said, the issues we discuss are generally matters affecting the profession. We’re talking about common concerns and how to address them.
Q: Can OTTIAQ advocate for interpreters when their working conditions are threatened?
Betty Cohen: Yes, within the limits of our public-protection mandate.
This is where the distinction between an Order and an association becomes important again.
We can speak about working conditions when they affect the quality of professional services. We can raise concerns about the consequences for the public.
But we cannot negotiate rates or intervene in contractual disputes on behalf of members.
There was a situation involving court interpreters who contacted us during a labor dispute. They wanted the Order to support them.
I had to explain that I couldn’t do that in my capacity as president of OTTIAQ. It would have meant acting as an organization defending its members’ commercial interests, and that isn’t our role.
The interpreters were entitled to defend themselves, of course. But the Order couldn’t take on that responsibility.
That is one reason professional associations are still necessary. We can also commission research and speak publicly about the economic conditions affecting the sector. We’ve been working on a report about the economic value of language professions, for example.
If those conditions are affecting the public’s access to competent professional services, we have a reason to speak.
Q: What if a government decided to replace professional interpreting with AI? Could OTTIAQ intervene?
Betty Cohen: Yes, if we believed that doing so would put the public at risk.
We could warn that the technology was unreliable for the proposed use and explain the consequences.
Professional associations could also raise concerns, of course. The difference is that an Order has a legal responsibility to protect the public.
That’s the perspective from which we would approach the issue.
Q: AI has been transforming the language industry. Has it had the impact you expected?
Betty Cohen: I don’t think we’ve seen quite the tsunami people predicted with AI, although there certainly was a major disruption.
We conducted a survey among our members and other language professionals in Quebec. Among the translators who responded, 40% reported a decline in demand in 2025.
So there were real economic consequences. But we’ve also heard from translation company owners that some clients who initially stopped using professional translators have come back.
They thought they could put their text into a machine and use whatever came out. Then they realized the output still needed to be checked. Someone had to manage the process and make sure the terminology was consistent. There were issues involving their brand and the way they communicated.
We’ve also started seeing job postings return through the Order after a period of almost two years when there were very few. I hope that continues.
Q: Do you think AI will fundamentally change what translators do?
Betty Cohen: Yes, I think the biggest change will be in the way we work. We’re already seeing a shift toward revision and verification of machine-generated translations.
I started my career with a pencil and paper. I worked with a dictaphone, and somebody else typed my translations. Then I revised them.
When word processing arrived, it was wonderful! After that came translation memories and machine translation. We’ve adapted to an extraordinary amount of technological change over the course of one career.
Now we’re training translators to check machine output. The challenge is also how we train new professionals. If we expect someone who has just graduated to revise machine-generated translations, how do they develop the judgment and experience needed to do that well?
That’s something the profession will have to address.
Q: Has AI also changed how clients perceive professional translators and interpreters?
Betty Cohen: Absolutely. And I think that is one of the most important changes.
In the past, people would sometimes say, “I’m bilingual, so I can translate.” Now they have AI tools available to them, and they think they can do the work themselves.
The problem is that AI output can look extremely convincing. Someone who doesn’t have professional training may not even realize there’s a mistake.
A professional can identify the problem, but if the client never consults one, the error may go unnoticed. That’s why public education is so important for OTTIAQ.
We have to explain the risks without making it sound as though we’re simply trying to defend our profession.
Our responsibility is to make sure the public understands when professional oversight is necessary.
Q: Has OTTIAQ experienced a decline in membership as a result of these changes?
Betty Cohen: Membership has declined, yes, and AI may be part of the explanation.
But we also have to consider the age of our members. The average age is around 55, so retirement is another significant factor.
We also need to think about how younger professionals enter the profession and how their competence is assessed.
For example, graduates admitted through recognized degree programs are subject to professional inspection early in their careers.
That means their competence continues to be assessed after admission.
Q: What would you say to an interpreter who’s considering joining OTTIAQ?
Betty Cohen: The first benefit is the professional title.
When you become a certified interpreter, you’re making a commitment to your clients and to the public.
You’re saying that you’re willing to have your professional practice examined. You’re agreeing to follow ethical standards and maintain your competence.
There is also the protection offered by the Order’s disciplinary and complaints processes, as well as professional liability insurance.
And membership gives you access to professional development activities, information and networking opportunities. Our training activities are also open to non-members, although members generally pay less.
But for me, the most important thing remains that commitment. You have chosen to demonstrate that you take your profession seriously.
That’s how I believe the title should be understood.
Q: Before we finish, what can people expect from OTTIAQ’s 2026 congress?
Betty Cohen: The congress takes place on October 30 at the Palais des congrès de Montréal.
This year, we want to concentrate on finding solutions to the challenges facing the profession.
We’re organizing workshops and discussions about adapting to AI, communicating with the public and preparing professionals for new ways of working.
The idea is to bring people together to discuss what we can do as an Order and what individual professionals can do. We usually have around 350 to 400 participants.
Last year, we were particularly pleased to see that approximately 150 of the 380 people attending were not members of the Order.
That shows that the congress is attracting interest from the wider language industry. We hope to see that again this year.
About the conversation
This interview is adapted from an episode of Found in Interpretation, hosted by Brian Bickford and Alain Breton. Betty Cohen joined them to discuss OTTIAQ’s role in Quebec’s professional system and the changes affecting translators and interpreters across Canada.
For organizations planning multilingual events or requiring professional language support, UN Language Services provides interpretation services across Canada. To discuss an upcoming assignment, contact our team.
Frequently asked questions
Do interpreters have to be OTTIAQ members to work in Quebec?
No. Interpreting itself is not a reserved professional activity in Quebec. However, the protected title Certified Interpreter (C. Int.) can only be used by appropriately registered OTTIAQ members.
Is OTTIAQ part of CTTIC?
No. OTTIAQ withdrew from CTTIC in 2012, although it continues to recognize credentials from other Canadian professional bodies through its admission procedures.
Can an interpreter certified in Ontario work in Quebec?
Yes. However, professionals must accurately identify the organization that granted their certification and must not claim to hold an OTTIAQ title unless they are entitled to use it.
Does OTTIAQ determine interpreters’ rates?
No. OTTIAQ is a professional order whose primary responsibility is public protection. It does not negotiate or prescribe interpreters’ fees.
When is the 2026 OTTIAQ congress?
The congress is scheduled for October 30, 2026, at the Palais des congrès de Montréal.
This blog post is a written summary of Episode 72 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
Joachim Lépine wrote a book because he couldn’t find the one he needed. Last November, he watched friends across industries lose work to AI. His graphic designer had fewer clients. His programmer friend was switching jobs because his current role would be obsolete in three years. Translation and interpreting sat at number one on Microsoft’s list of the 40 most replaceable jobs.
He jumped on Amazon looking for guidance. Nothing.
So he wrote AI Resilient: How Freelancers and Entrepreneurs Can Thrive, Charge More, and Stay Irreplaceable in the Age of AI himself. The book hit number one in five Amazon categories, got him on BBC Radio at three in the morning, and started conversations across the language industry and beyond.
This is Joachim’s second time on Found in Interpretation with Alain Breton and Brian Bickford. In this episode, he talks about why we’re not being replaced, what ChatGPT gets wrong, and why writing a book in 2025 is less about information and more about sense-making.

Q: Why did you write this book?
Joachim: There are many reasons. Last November, almost everyone I talked to was worried about AI shuffling their profession around. My graphic designer didn’t have as much work. My programmer friend knew his position would be obsolete in three years max. And translation and interpreting is number one on Microsoft’s top 40 replaceable jobs list.
We’re all affected by this in the knowledge professions. I jumped on Amazon looking for something on how to respond to this massive change. There was nothing. So I thought, well, if there’s nothing there, I’ll write the book myself.
Q: What happened after you published it?
Joachim: It topped the charts in five different book categories on Amazon. Really exceeded all expectations. I think it resonated with a lot of people in interpreting and translating, but also in other fields. We feel so alone sometimes, so isolated. But we’re not. There are so many other people in adjacent professions being significantly impacted by AI.
The book ended up hitting home for a lot of people wondering where we go from here.
Q: You spoke on BBC Radio the day after the book came out?
Joachim: Yeah, the day after I published the book, the BBC reached out. They wanted someone to come talk on the radio early the next morning in the UK. For me close to Montreal, that was like three in the morning. They said, “So you’re probably not interested.” And I’m like, “Yes, yes, let’s do it. Three in the morning, let’s go.”
I’ve also spoken for OTTIAQ, which is Canada’s largest language association, and done a podcast for coaches with Jay Allison. I’m trying to get the message out there that this is not the end.

Q: The BBC asked if you were being naive about AI. What did you tell them?
Joachim: I told them we’re not being replaced because you need human judgment to provide a quality text that achieves its intended purpose or to interpret a conference properly and avoid a lawsuit or serious problems down the road.
They said, “Are you being naive, Joe? AI is getting better and better.” And I said, “You’re right. Let’s be clear about this. The AI does not understand what you put into it. It’s getting better at making inferences, and we make inferences too. It will continue to get better, at least for the foreseeable future, in part because they’re training on user data.”
They look at what is useful to people. They have many different ways to tell when people find information actionable and useful. They use those data points to refine the engine. So the short answer is I would say the same thing. AI is getting better and we still have a bright future ahead.
Q: What’s your take on how ChatGPT has changed?
Joachim: It’s funny because they had to re-release ChatGPT 4.0 because it was fawning in its praise. You’d give a prompt and it would give you an answer. Then you’d say, “Actually, that’s wrong.” And it would say, “You’re so smart. You’ve got such an eye for detail, Joe. You’re right. I’m wrong. Let’s back up, buddy. Let’s redo this.”
It was obsequious. So they scaled that back. They’re also trying to get people to use it in a more critical way. If you put a YouTube link into ChatGPT to get a summary, at the end it now gives you three quick questions for critical thinking. Like, is this really true? Is this always true? Maybe check other sources.
There’s also tutor mode now. They’re adapting ChatGPT for education. In tutor mode, it won’t just give you answers. It’ll use the Socratic method and use questions to elicit answers from students.
Q: You talk about AI misperceptions in the book. What do people get wrong?
Joachim: People use ChatGPT for specific things and then suddenly think it’s sentient. I’ll give you an example. Someone could say, “ChatGPT, I’m starting a podcast about cooking. Give me seven topics I could talk about.” ChatGPT will rip through the internet, analyze hundreds of posts and videos on cooking podcasts, find the most popular topics, and give you a list. And it’ll do it in five seconds.
People think, “Wow, that’s intelligence.” But it’s not. It’s very advanced pattern recognition. It’s like the best algorithm we’ve ever made for finding patterns in large amounts of data. That doesn’t mean it’s sentient or that it understands what it’s doing.
Q: Should people still worry about their jobs?
Joachim: I think you need to ask yourself, “What does AI do better than me? What do I do better than AI?” AI is very good at summarizing, finding patterns, generating first drafts. It’s terrible at understanding context, nuance, cultural subtleties, the weight of a word in a specific situation.
If your job is to produce something generic that looks professional, yeah, you might be in trouble. But if your job requires judgment, cultural knowledge, ethical decisions, understanding what people mean versus what they say, you’re in a much better position than you think.
Q: What else is in the book?
Joachim: There’s a section on how to use AI effectively. Another on positioning yourself so clients see your value clearly. There’s also a chapter on pricing, because if you’re competing on price with AI, you’ve already lost. You need to compete on value.
I also talk about mindset. A lot of people are panicking. They think AI is coming for their job tomorrow. That’s not how it works. Yes, the landscape is shifting. But it’s shifting in ways that create opportunities if you know where to look.
Q: How do you feel about having a bestselling book?
Joachim: I was certainly hoping to make it to some bestseller list, but I wasn’t expecting it to take off the way it did. I would tell you it’s sort of like winning the lottery. For about 48 hours, you’re going out of your mind going, “Oh my god, I’m famous. Everyone’s talking about it.” And then after 48 hours it’s like, yep, back to real life.
There’s something to be said for the set point. You have your general set point. Something happens and you’re super excited for a while and then you go back to life continues. It’s a cool thing. I have my ups and downs like everyone else. Things in my business that are going well and other things I’m working on that I’m not happy with. Life goes on. But I’m really glad that I did it.
Q: Why write a book in 2025?
Joachim: I had a wonderful book writing coach. Her name is Michelle Culp. I really liked her take on writing books. She said, “AI can produce the knowledge that anyone would want today. Anyone can jump on ChatGPT or Perplexity and find out almost anything. So the reason you write a book in 2025 is not to write a 400-page tome with a bunch of references. AI can do that.”
If you write a book in 2025, you write it because you have a message from the heart. You have a unique angle or a contrarian take on something, a popular subject. You write it because it’s going to help people process and find meaning. It’s sense-making.
There’s plenty of information out there. I think there’s always a need for sense-making and for connecting ideas in human ways. And that’s exactly what you guys do on this podcast.
Q: Was this your first book?
Joachim: It was, yeah.
Q: Are you writing another one?
Joachim: I sure would like that. I’m working on a second book. I started the intro this morning on how to use AI. The sequel.
This blog post is a written summary of Episode 39 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
Doris Pingi does not fit neatly into a single professional box. She is a conference interpreter, a public service interpreter, a former academic translator, a language tutor, and an outspoken advocate for fair treatment in the language industry. She works in five active languages, switches between them daily, and often does so under intense pressure, in settings where a single mistake can change someone’s life.
Her path into language work did not start with software, platforms, or automation. It started with people.
She grew up around public speaking and languages, later moving into academic translation and tutoring. For years, her work was direct, human, and paper-based. Documents arrived in Word. Revisions came back in Word. Journals received PDFs. She did not touch a CAT tool until 2022.
By then, the industry around her had changed.
In this conversation with Alain Breton and Brian Bickford on Found in Interpretation, she talks about premium location bias, scams in the industry, high-risk interpreting settings, and what it really means to carry responsibility through language.
Q: How would you describe your journey in the language industry?
Doris: It’s a huge bio. I started with public speaking and languages, then moved into academic translation and tutoring. Later I went into commercial translation, then interpreting, then diplomatic interpreting, and now public service interpreting.
I’ve worked in five active languages. I’ve been remote for more than 25 years, even before interpreting went remote. So I’ve seen a lot of changes, especially with technology and now AI.
Q: You mentioned being fired by Ferrari and Mercedes-Benz. What happened?
Doris: I moved from academic translation into commercial translation. People told me, “If you want to be a pro, you need CAT tools.” I had never used them before. When I started translating in 1997, it was paper, pen, Word files. That was it.
In 2022, I tried CAT tools for the first time. I did get hired through an agency to work for Ferrari, Mercedes-Benz, and Fiat. I was translating car manuals and agricultural machine manuals between English, Italian, and Brazilian Portuguese.
But I was fired. Not because my language was bad, but because I struggled at first with the tools. That’s when I realized that tool skills had become more important than linguistic experience.
Q: When did you start thinking seriously about “premium location bias”?
Doris: I didn’t coin the term. I saw a post by a woman from North Macedonia who works in marketing. She said she changed her LinkedIn location to countries like the US, UK, Italy, Canada, and suddenly her views, leads, and job offers changed a lot.
When people found out she was actually from North Macedonia, the offers dropped. Not the job, the money. The same job that was offered for $5,000 suddenly became $1,000.
I said, this is exactly what happens in the language industry, especially now that everything is remote.
Q: Had you seen this before in translation?
Doris: Yes. I worked remotely for over 25 years. When I said I lived in Brazil, agencies did this stupid math. One dollar equals about six reais, so they thought, “She lives in Brazil, we can pay her almost nothing.”
Instead of paying $200, they would offer $20. They don’t think about inflation, life costs, experience, CV, expertise. They just see the location.
Now I see it even more with interpreters in low-income countries in Asia, Africa, the Middle East. They say, “One dollar equals 20,000 of their currency, so they should be happy with peanuts.”
Q: Did you test this yourself?
Doris: Yes. I changed my LinkedIn location many times just to test it. I put myself as based in Trieste, Italy, for example. I got more offers, and at higher rates.
But when we reached the paperwork stage and I had to give my real address, they said, “You’re based in Brazil, not Italy. So the deal changes. The first negotiation doesn’t apply anymore.”
It’s not about citizenship. It’s about where they think you live.
My passport does not define my value. My location does not define my worth.
Q: Did you ever test this with the same agency?
Doris: Yes. I applied to the same agency with the same name, same CV, same credentials. I only changed my location.
One recruiter contacted me when I said I was in Germany. Another from the same agency contacted me when I said I was in the UK. Another when I said I was in the US.
Germany gave me X.
UK gave me 2X.
US gave me 5X.
Brazil gave me X minus one.
Same CV. Same person. Different location.
Q: You also talk a lot about scams. What have you seen?
Doris: Many fake agencies steal data. They take your CV, your diplomas, your certificates, and use them to win tenders. They show the end client a top-tier interpreter’s profile, but then they hire someone else and pay them one tenth.
I almost fell for one myself. I got an email that looked like it was from King’s Hospital in London. It was my dream job. The email looked official.
A friend in the UK checked and said, “This is not on their website. It’s fake.” They were trying to steal my data.
With AI, they can fake buildings on Google Maps, fake phone numbers, fake emails. Newbies fall for it because they’re desperate for experience.
Q: Who gets targeted the most?
Doris: Beginners. They want experience, they want money, and they don’t know the red flags yet. They reply immediately with CV, certificates, diplomas. Then they get ghosted. Their data is stolen.
It happened to me when I was new in commercial translation. In academia I had direct clients, so I didn’t see this world.
Q: What kind of interpreting do you mainly do now?
Doris: Public service interpreting. In the US it’s called OPI. In the UK it’s PSI.
It’s remote, by phone or video. It works like an operator system. You have to merge calls, dial in, dial out, remove people. You have to be tech-savvy.
I work with the UK government. Home Office, Department of Work and Pensions, NHS. Immigration, airports, prisons, police.
Q: Do you know what kind of call you’ll get?
Doris: Never. It’s a Kinder egg. One call in Portuguese, next in French, next in Italian, next in Spanish. You switch constantly.
They just say, “This is immigration at Luton Airport. We have a passenger in the holding room.” And you go.
You are blindfolded. You don’t see anyone. It’s all voice.
Q: Can you describe a call that really stayed with you?
Doris: There was a woman from the Amazon region of Brazil who swallowed dozens of small bags of cocaine to bring them to the UK. She was stopped at the airport.
They called me to interpret. Over the phone, I introduced myself, checked her dialect, then they questioned her.
She was paid about $100 to carry drugs worth millions. She said she had children, debts, and needed money.
They asked simple questions: why are you here, who paid your ticket, what do you want to visit. Her story fell apart very quickly.
Q: How do officers know someone is lying?
Doris: They ask the same questions in different ways. They listen to tone, pauses, breathing, rhythm. I also have to listen to those things, even though I can’t see them.
One man went through four interviews. He was calm, charming, even flirting with me in Spanish. I had to interpret his flirting word for word, even when it was inappropriate.
And then I felt myself becoming biased.
Q: What happened?
Doris: I noticed my tone changing. That terrified me. As a public service interpreter, you cannot be biased. If I mix bladder and gallbladder, someone can die. If my tone changes, someone can go to prison or be sent back to a war zone.
So I stopped and said, “This is the interpreter speaking. Permission to intervene. I need to excuse myself from this call right now because I’m feeling biased.”
They begged me to stay. Even the man said I was the best interpreter he ever had. The officer said he didn’t think I was biased.
But I didn’t feel safe with myself. Ethics come first.
Q: So you’re more than just an interpreter?
Doris: In PSI, we are interpreters, mediators, sometimes advocates. Imagine 20 people in a meeting: teachers, psychologists, parents, children, some on Zoom, some in a room, me on speakerphone.
People talk over each other. They don’t know how to use an interpreter.
When it becomes chaos, I go silent. Then they panic: “Where’s the interpreter?” Without the interpreter, nothing happens.
Then I say, “This is the interpreter speaking. Permission to mediate. One person at a time.”
Q: How long can these calls last?
Doris: Five hours straight. Alone. No partner, no rotation.
Sometimes parents argue in Spanish and Portuguese, the child answers in both, teachers don’t understand anything. Everyone talks at once.
Silence is the only way to regain control.
Q: What is the hardest part?
Doris: When people treat you like a machine. They speak fast, over each other, in long monologues.
I have to take handwritten notes because of privacy laws. No cloud tools. Only paper.
I have to interrupt: “Slow down. Speak in chunks.” PSI uses every mode: long consecutive, short consecutive, dialogue, simultaneous, mixed modes.
Q: Do you get paid fairly for this work?
Doris: Yes, now I do. But only because I worked on my LinkedIn presence for months. Before that, I had terrible offers.
My first job outside academia was customer service, not even interpreting. $4 an hour, 12-hour shifts, six days a week, unpaid break. I quit after 15 days and tried to unionize.
Q: Are you afraid AI will replace you?
Doris: No, AI can’t replace interpreters in public service or medical settings. It’s forbidden in many places.
AI can’t tell if gallstone means bladder or gallbladder. One mistake can send someone into the wrong surgery.
AI operates on the wrong leg all the time.
Machines don’t feel doubt. I do. And doubt is what keeps people alive.
Q: What’s the main message you want people to remember?
Doris: Beware of scammers. Check offers. Check emails. Don’t trust gold-plated promises.
And remember:
My passport does not define my value.
My location does not define my worth.
This blog post is a written summary of Episode 36 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
A Q&A from Found in Interpretation with Alain Breton and Brian Bickford. Stella Hodkin is a language services industry leader and a member of the leadership team at Clear Global, formerly known as Translators Without Borders. She leads Clear Global’s language services work in collaboration with the Translators Without Borders community, made up of more than 100,000 volunteer and professional linguists.
Clear Global supports organizations in the humanitarian and development sector with language services and solutions, including translation, localization, audiovisual work, and interpreting.

Q: Clear Global used to be Translators Without Borders. What changed?
We’re still Translators Without Borders – that’s the most important thing. Translators Without Borders started in France in 1993 as Traducteurs Sans Frontières. The original need was simple: connect volunteer translators with NGOs that needed translation but didn’t have the budget.
Over the years, we evolved. We became registered in the U.S. as a nonprofit in 2011 as Translators Without Borders, and we grew into new areas within humanitarian and development work. We realized language was a huge blind spot in that space until fairly recently. A lot of our work has focused on research and advocacy to raise awareness about the importance of language and the risks of failing to communicate in the right language or in the best possible way.
We’ve also done a lot of work in language technology, especially for low-resource languages. A few years ago, we felt the name Translators Without Borders didn’t reflect the full scope of what we do, so we evolved to Clear Global. Translators Without Borders is still a core part of who we are – the community is part of our DNA.
Q: Was there a risk in changing the name, given the “Doctors Without Borders” association?
Yes. Médecins Sans Frontières was part of the inspiration for our organization. The challenge was that in humanitarian working group meetings, we’d be discussing language as a systemic issue, but when we said “Translators Without Borders,” people often heard, “Great – we have some documents that need translation.”
We wanted to drive broader change, including around language technology, and we do more than translation now. CLEAR stands for Community, Language, Engagement, Accountability, and Reach. The name reflects that wider work while keeping Translators Without Borders as a key part of our identity.
Q: How big is Clear Global, and how is it structured?
Internally, we have a core team of around 70 people. Beyond that, we work through partnerships and the Translators Without Borders community. The organization functions in a coordination role – the impact and delivery go far beyond the people employed directly by Clear Global.
Q: Are your teams office-based or spread out?
We’re fully distributed. Everyone works from home, all over the world. We’re registered in the U.S., and we also have an Irish entity because we merged with a similar organization called the Rosetta Foundation, which was an Irish NGO. We don’t have physical offices.
Q: What does your day-to-day work look like?
My daily life looks a lot like this – working from home. At the same time, I can say I’ve never had two days that looked the same. It’s very dynamic.
A day can start with a conversation with a team member in Nigeria, then shift to a UN agency in Switzerland, and then to a tech-based company in the U.S. The stakeholders we work with are extremely diverse, and our team is diverse too. I’m British, based in Italy, and despite being a U.S.-based organization, a large portion of our team is in Europe and Africa.
Q: Are you ever “on the ground” in crisis settings?
Sometimes, yes. We’ve had programs with teams physically deployed in different contexts, including during the refugee crisis in Greece, in Bangladesh responding to the Rohingya refugee crisis, and in northeast Nigeria where there’s an ongoing crisis.
A lot of what drives this work is the fact that humanitarian and development systems often overlooked language needs – and the consequences of that can be severe.
Q: Do you focus on translation only, or does your work include interpreting?
Our core focus has been translation and related language services, and that’s still true today. We do a lot of localization and audiovisual work as well.
We also do interpreting in certain contexts. One area we’ve developed expertise in is training humanitarian interpreters. In crisis settings, organizations often recruit local bilingual people as interpreters or “cultural mediators,” even if they’ve never had interpreting experience. Training becomes essential.
Q: What’s the difference between an interpreter and a cultural mediator?
A cultural mediator tends to focus more on cultural context and can provide additional explanation to facilitate communication. Interpreters are expected to be neutral and render what’s said faithfully. The roles can overlap in humanitarian settings, but cultural mediators often accompany people and add context based on local knowledge.
Q: When a new crisis breaks out, how do you decide whether to get involved?
We evaluate whether our intervention is necessary based on the context and a few criteria. First, is there a communication issue? We often focus on complex multilingual contexts where many languages are involved.
We also consider whether the country welcomes outside organizations, and whether local structures are strong enough to provide support. We tend to focus on contexts where health and government systems are weaker.
Q: Do you ever work in high-capacity countries like the U.S.?
Yes. For example, we’ve collaborated for years with the American Red Cross, especially during hurricane season, to quickly get vital information into immigrant languages. You can argue the U.S. shouldn’t need that kind of support, yet crises expose gaps – and language access is one of them.
Q: How do you train interpreters and translators in crisis contexts?
In places where we had teams on the ground, our staff delivered training and trained thousands of interpreters. We also run an e-learning platform called the TWB Learning Center with free courses. There are eight courses right now, including “Basics of Humanitarian Interpreting.” It’s open to any member of the Translators Without Borders community, and joining the community is free.
Q: Where does your funding come from?
We have multiple income streams: institutional grants (including government and foundation funding), sponsors (often from within the language services industry), individual donations and campaigns, and contracts with UN agencies or NGOs for services we provide.
Q: Is the community mainly volunteer-based, or do people get paid?
Both. The community is predominantly volunteer-based, but we’ve developed guidelines for when a project should be volunteer and when it should be paid. We look at factors such as time commitment, required expertise, languages, and location.
We also recognize that not everyone can afford to volunteer, so when we can, we aim to pay. We have recognition programs for volunteers as well, with badges and different statuses.
Q: How do people join the community and start contributing?
There’s zero barrier to entry. Anyone can sign up. That’s important because in low-resource languages and crisis response, we may need to bring people in quickly, and formal translator qualifications may not exist in every language.
Many people join because they want to help. The second most common reason is that they want to gain experience and learn. We have students and early-career linguists, and we manage quality through different community levels: junior work is reviewed by senior linguists. We direct newcomers to training and monitored tasks.
Q: Is this basically an internship pathway for students?
It’s usually volunteer, ad hoc tasks through a task stream, not a formal internship by default. We can’t guarantee a certain number of hours because task availability depends on partner needs.
We do collaborate with universities and we do offer internships, but those tend to be more structured than simply joining the community task stream.
Q: Which languages are most in demand?
French, Spanish, and Arabic tend to be the largest, followed by Portuguese, Bangla, and Swahili – large lingua franca languages and major pivot languages.
Q: What about indigenous or low-resource languages, like Quechua?
We don’t have large communities in every low-resource language. When a need arises, we can launch recruitment and outreach, and ideally work with local partners on the ground to find speakers.
If professional translators or interpreters don’t exist in that language, we use training to get people started and support them as they learn. We’ve seen people begin with no experience, grow through community work, and eventually build full careers in language services.
Q: What does Clear Global need most right now?
Funding. It’s the biggest obstacle.
Support can come in different forms: sponsorships, fundraising campaigns, donations, joining the community, sharing our work, and helping raise awareness about why language access matters.
Q: You mentioned the internet being dominated by a small number of languages. What does that mean for your work?
A major issue is the digital language divide. A large share of internet content is concentrated in a small set of languages. That means thousands of languages have little or no representation online.
Language technologies depend on data, and without data, those languages are left out. Some of these languages have millions of speakers, yet still have disproportionately little digital content. That gap affects access to information, tools, and technology.
Q: Do you provide language services directly to individuals?
No. We don’t provide services directly to individuals for logistical reasons and because the need is enormous. We work through partner organizations (like UNHCR), and they provide services on the ground.
Q: What brought you into this work?
I reached a point where I wanted to do something more impactful. My first job in the language services industry was with a small UK-based company providing public service interpreting – telephone interpreting for hospitals, immigration, police, and social services in immigrant languages.
I later moved into corporate work and realized I missed the feeling of making a direct difference in people’s lives. When I saw this opportunity, I chose to move in this direction.
Q: Do you ever meet your colleagues in person?
Sometimes. I’m lucky because I’m based in Italy and we happen to have several team members here. I’ve met many colleagues, though not everyone. Bringing the full team together would be too expensive, but we do have an annual virtual retreat where we invest time in connection and team-building.
Q: Who governs Clear Global? Do you have a board?
Yes – we have a board of directors, listed on our website. It includes people from the humanitarian sector, development, language technology, language services, and technology companies. It’s a diverse board.
Q: How do you see AI affecting your work?
It’s huge. We’ve worked in language technology for a long time, collaborating with big tech, universities, and researchers to build data for low-resource languages. One major focus right now is voice data – collecting and validating it to enable language technology where it doesn’t currently exist.
For languages where technology already exists, we embrace it. If a translator can work efficiently with machine translation and then post-edit, that respects the time of volunteers and improves speed.
At the same time, using AI responsibly means understanding risks and limitations, and making sure people know what tools they’re using and what can go wrong. Using tools without that awareness can create real harm.
Other posts you might enjoy:
- AI in Interpreting: How the Safe-AI Framework Sets the Standard for Responsible Adoption
- Inside Canada’s Translation Bureau: What Public Service Interpreting Demands Today
- Interpreting, Ethics, and the Weight We Carry: Lessons from Dr. Jonathan Downie
This blog post is a written summary of Episode 37 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
A Q&A from Found in Interpretation with Alain Breton and Brian Bickford. Judy Jenner is a conference and federally certified court interpreter working primarily between English, Spanish, and German.
She is the co-founder of Twin Translations, a boutique translation and interpreting company she runs with her twin sister, Dagmar, who is based in Vienna. In this conversation with Alain Breton and Brian Bickford on Found in Interpretation, Judy reflects on growing up multilingual, navigating federal court work in the United States, and why interpreters need to think like business owners.

Q: You run Twin Translations with your twin sister Dagmar. Tell us about it. How do people tell you apart?
Judy: We share the booth quite a bit, and I love working with her. We don’t dress the same. Sometimes we’ll wear similar tops, but matching all the time feels cute at 10, less cute later. She really is the ideal booth partner. We have a deep connection and so much shared experience that it can feel uncanny. We’ll exchange terminology, jot notes, but often we already know where the other person might get stuck. It’s rare.
Q: What’s the origin story behind your work with languages?
Alain: Did one of you discover interpreting first?
Judy: We have an origin story from Mexico City, where we grew up. We were on the school bus before summer break in middle school and said we’d do something with languages and call it “Jenner and Jenner Cross-Cultural Consulting.” We were 11 or 12 and had no idea what that meant, but we were proud of it.
We started with translation first. Dagmar studied translation, I studied business. Interpreting came later. We trained around the same time but on different sides of the world – I’m in Vegas, she’s in Vienna. Dagmar went back for degrees in interpreting and translation. I went back for a master’s in conference interpreting and became court certified.
Q: Where is Twin Translations “based” if you’re in Vegas and Dagmar is in Vienna?
Judy: Public-facing, it’s Twin Translations. Operationally, we split it into two companies for tax reasons. Our CPAs told us it would be far easier than trying to run one entity across two tax bases. There are treaties, but transnational tax law is complicated, so we followed their advice.
Q: How much are you traveling for work these days?
Judy: It depends. Sometimes more than I’d like, sometimes not enough. Right now I’m on an assignment in Washington, then I’m headed to Oregon for court. I do both court and conference, and I enjoy both.
Court is the bread and butter for many interpreters in the U.S. Conference work can be great, though the preparation demands are different. I’m selective with conference assignments because prep time affects what you net. I run a business, so I look at the numbers.
Q: Alain assumed court work would be local. How can you travel state to state for court?
Judy: In the U.S., every state has its own certification, and there’s also federal certification. That federal certification currently exists only for Spanish. With it, you can work in federal courts nationwide.
Federal courts have a strong need for federally certified Spanish interpreters, and there are relatively few of us, so you can be flown where you’re needed.
Q: Are federal cases more technical?
Judy: It’s partly jurisdiction. Federal cases often involve interstate issues. You’ll see more drug cases, kidnapping, larger-scale cases that can be indicted at the federal level.
There are also “petty calendar” cases. People don’t realize that national parks are federal land, so certain offenses there go to federal court. Speeding tickets in national parks can be federal. Lake Mead, for example, is a federal area. Even something like boating-related violations can land in federal court.
A lot of what we do is not big trials. Many are initial appearances, short hearings, status checks, change-of-plea proceedings. Technical and repetitive, so you learn the patterns.
Q: You used “undocumented” when talking about immigration. Why?
Judy: In the U.S., immigration is technically administrative, but criminal proceedings can go to federal court for certain aspects. I try to use “undocumented” as the more appropriate term.
Q: Has the “English as the official language” executive order changed court work?
Judy: Not yet. We’re waiting to see how it plays out.
The U.S. didn’t historically have an official language designation. Spanish is widely spoken. The big question is what the English-only executive order means in practice, and where it has authority.
As a non-lawyer, I don’t see how it would override the judiciary. Courts are a separate branch. Due process matters. Defendants have the right to participate in their defense, and if they don’t speak English, interpretation is part of that.
I expect litigation. I can’t predict it. I’m in Vegas, but I don’t gamble.
Q: You’re a spokesperson for the ATA. What do you do in that role?
Brian: Does that mean lobbying at the White House?
Judy: No, not lobbying. I’m part of a group of media-trained translators and interpreters who respond to media inquiries. Translation and interpreting often show up in the media when something goes wrong, so we treat it as an educational opportunity.
I’ve done interviews with CNN, NPR, and major newspapers.
Q: Is ASL part of the ATA’s work?
Judy: ASL is separate from spoken-language associations in the U.S. They have their own organizations, and it’s structured differently because it’s tied to the Americans with Disabilities Act. So it’s required without debate under ADA.
I wish there were more connection between spoken-language interpreters and sign-language interpreters. I did spend time with an ASL interpreter at a conference recently, and it was great.
Q: What languages do you work in?
Alain: So you have German and Spanish with English?
Judy: Yes. We were born in Austria to Austrian parents. Then we moved to Mexico City when we were kids. It was the “before internet” era, so it was a real adventure. We went to a German school in Mexico, and we also lived in a strongly Spanish environment outside school.
Mexico City is huge. Even as a kid, your world is one part of the city, and there are entire areas you never visit.
Q: How did German and Spanish work at home and school?
Alain: At home German, outside Spanish?
Judy: My parents wanted to keep German alive, but like a lot of kids, we didn’t think German was cool. We adapted quickly to Mexico. I remember my mom would speak German and I’d answer in Spanish. She often went with it.
Our parents insisted on the German school because they knew we’d move back to Austria and they wanted our schooling to transfer. We didn’t want to go – we wanted the American school because we heard it was easier and more fun.
Outside school, life was mostly Spanish.
Q: What happened when you moved back to Austria?
Judy: We moved back around late high school, which is not a great time to relocate continents. I was only in Austria about a year, then I came to college in the U.S.
German was always mine, but being away from a language changes your access to certain vocabulary and register. Now, as an adult, I’m rediscovering German, and I spend time in Vienna every year. I’m also always learning from other German interpreters in Europe.
Q: English is your third language?
Brian: English is your third language, in order of acquisition?
Judy: Yes, in order of acquisition. At the same time, I’ve lived in the U.S. longer than anywhere else. I’ve been here since 1995, so this is my 30th year.
Q: Alain shared a “heritage speaker” story. Did you ever doubt your German as an A language?
Judy: It’s an important topic. Heritage speakers often have strong fluency, but vocabulary can be limited in certain domains without formal education.
In my case, I had a solid base of German and formal schooling in German, including technical subjects. Early in my career, I still had moments where I wondered if I should go into German for certain high-profile work. I once had the opportunity to interpret Bill Clinton into German and turned it down because I questioned whether I was ready. Looking back, I might have been ready, but I chose caution.
Then you keep growing. Recently I interpreted a distillation process and my boothmate asked me to take it because I had German chemistry classes. For once, that paid off.
Q: Jonathan Downie praised your research. What was he referring to?
Brian: He posted kudos to Judy Jenner and her research. What was that about?
Judy: Jonathan Downie was referring to a book my sister and I wrote about the entrepreneurial side of translation: The Entrepreneurial Linguist: The Business School Approach to Freelance Translation. It came out in 2010. The title is long, yes.
We wrote it because many linguists are excellent at the craft but uncomfortable with business. I came from business school, and we wanted to push colleagues to treat this as a profession you can make a good living from, without shame around money.
Q: You used the phrase “poverty cult.” What do you mean?
Judy: The mindset that talking about money is uncomfortable, that charging properly is somehow wrong, that you shouldn’t ask for what you’re worth. It holds people back. You have to be willing to negotiate and run this as a business, or you’ll burn out or stall.
Q: Alain raised time management and ambition as a challenge. What’s your take?
Judy: Non-billable hours are part of professional life. Admin, marketing, client acquisition, prep, association work – that’s real work.
People sometimes say, “I can’t do marketing, I need to be interpreting.” That’s not how professional careers function. Lawyers don’t bill every minute. Doctors don’t either.
Saying no is another big one. People say they want better clients and higher rates, yet keep saying yes to work that blocks them from changing course. Saying no carries risk, but it’s part of running a business.
Q: How do you think about “free help” requests from clients?
Judy: If a client asks you to walk them through remote interpreting on Zoom, that’s consulting. There should be a fee. We’re often too generous with our time. You can’t ask your lawyer for a free contract. This is no different.
Q: Alain brought up travel standards and reputation. Do you agree?
Judy: Yes. If a client flies you out, they should cover a hotel. If you stay with a friend to “save them money,” you set a precedent that hurts the profession. Keep the client honest about expenses.
Professionalism signals value. How you carry yourself matters.
Q: You told a hotel story that sums this up. What happened?
Judy: A client in Vegas wanted me to lower my fee because they’d put me in a nice hotel. I told them I live in Vegas and I don’t need a hotel room. If it makes their conference easier, fine, I’ll stay there, but the hotel doesn’t replace the fee.
They tried to sell it as a $600 room, and I told them, kindly, that they were talking to a Vegas girl and that the pricing story wasn’t convincing. We landed on the fee schedule.
Q: Alain shared his “great chicken at the buffet” story. Your reaction?
Judy: I loved it. “And a glass of water too!” That’s exactly the kind of thing we have to stop accepting as compensation logic.
Q: Do you think the “glory days” of travel are ending?
Judy: I’m open to change. I love travel, and some assignments are truly meaningful. Some corporate events are huge and you never see the impact. Smaller events can be powerful because people come up and tell you they were worried they wouldn’t understand, and then they could. That’s a reminder of why the work matters.
Q: There was also a shout-out to an AV company in Vegas.
Judy: The interpreting world is small. When you work with good AV people, you remember them. Those relationships matter.
Q: One last thing – you all discovered you have Glendon in common?
Judy: Yes, Glendon. I graduated in 2022. It’s a shared thread, and there’s plenty more we could talk about next time.
Other posts you might enjoy:
- Through the Interpreter’s Lens: A Q&A with Carmen Figueroa
- Interpreting, Ethics, and the Weight We Carry: Lessons from Dr. Jonathan Downie
- From Stage to Booth: How Acting Skills Enhance Interpreting
This blog post is a written summary of Episode 43 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
A Q&A from Found in Interpretation with Alain Breton and Brian Bickford. Carmen Figueroa is a conference interpreter working in English, French, and Spanish. Based in Montreal, she has more than 25 years of experience and is known to many viewers as the voice behind live press conference interpretation on Canadian television.
In this conversation with hosts Alain Breton and Brian Bickford, Carmen shares how she got into interpreting, what changed when she moved into TV work during COVID, why tone matters as much as terminology, and how she built a mobile “work-from-anywhere” setup in a van.

Q: Carmen, how did you become an interpreter?
Carmen: I sometimes say I became an interpreter when my grandmother moved to Quebec from Chile. She did not speak French, and when we went to the grocery store, she would act things out to be understood. If she wanted chicken, she would start clucking. If she wanted eggs, she would act like she was laying eggs. I was a little kid and I was mortified, so I learned to anticipate what she wanted and say it for her. That is how I started, even if it was not professional at the time.
Q: Did you always plan to study interpreting?
Carmen: I was always interested, but when I was a student you could not study interpreting without doing translation first for four years. I went to the University of Ottawa and translation was not for me. It gave me anxiety. I would get stuck on details like punctuation. So I dropped translation and went into journalism.
Q: Did you ever work as a journalist?
Carmen: I finished in journalism, but I never worked as a journalist. I wanted to be a foreign correspondent, and it never happened.
Q: So what brought you back to interpreting?
Carmen: After that, I was working as a tour guide. That is when I started interpreting again, because I worked as a tour guide for people who did not speak the language of the country we were visiting. That is how my interest got re-initiated.
Q: What countries were you guiding in?
Carmen: Just two, Canada and the United States. But I worked mainly with people from either France or Spain.
Q: What do you think connects journalism, travel, and interpreting?
Carmen: Communication and traveling. That is the common link for me, and I think it is the common link for a lot of interpreters.
Q: You became a familiar voice during COVID. How did that happen?
Carmen: When COVID hit, we all lost contracts. I had a full schedule, mostly out of town, and it disappeared. A contact at Radio-Canada told me they wanted me to work at CBC Montreal, which serves English-speaking Quebecers.
It made me nervous because I was not used to moving toward English when working for a TV network. I took it anyway. Everyone was on edge at the time, and I wanted to do a good job. They called me back the next day, then booked me for a week, and then said, “Can you keep coming until we do not need it anymore?” I ended up doing that for a few months.
Q: Did your interpreting approach change because it was a public health crisis?
Carmen: I did not have room in my mind for trying to sound reassuring. I was worried about keeping up with speed and meeting the TV timing.
On television, you have to stay close to the speaker. If you are too far behind, it does not work on air. You have almost no lag. You are close to anticipating what they will say, which is not always as accepted in conference interpreting.
I was also focused on terminology. Quebec press conferences came after federal press conferences, and the federal government was announcing new programs. I had to find the official English or French term quickly, even when the term had just been created.
Q: How do you handle interpreting people you do not agree with?
Carmen: During the job there is no room for that. You are concentrated on getting the meaning across. Later you might think about it, but in the moment you are focused on doing a good job and rendering it as truly as possible.
Q: Do you ever mimic a speaker’s tone?
Carmen: I do, not necessarily as a conscious decision. If someone is emotional, I tend to reflect that. My voice does not stay flat if the speaker is angry or happy.
For fast press conferences with multiple speakers, tone also helps listeners tell who is speaking, especially if they are listening on the radio and not watching. I cannot stop and announce, “Now this person is speaking.” If the audience can hear the style change through my delivery, it helps them follow.
Q: What are your thoughts on AI in group discussions?
Brian: One thing that stands out compared to AI is lag and monotone delivery. It is hard for AI to keep up with roundtables or back-and-forth discussions, and it does not signal speaker changes through tone the way a human interpreter naturally can.
Carmen: Accents add another layer, too.
Q: You mentioned translation gives you anxiety. Why?
Carmen: I admire translators because I do not know how they do it. I translated at the courthouse, including technical reports like ballistics or autopsies, and those felt easier because there is often one correct way to say something.
When it comes to crafted writing, I would wake up at night thinking about whether a sentence should be split, then wake up another night wanting to put it back together with a comma. It was too stressful for me.
Q: So what changed with remote interpreting?
Carmen: Zoom was a dream come true. Even though most work is in person again, remote work still lets me be somewhere else and keep working.
Q: You made a point about reading. Why does it matter for interpreters?
Carmen: Reading expands your vocabulary and shows you different sentence structures. It teaches you elegance and precision. A lot of people underestimate how much reading matters for both interpreting and translation.
Q: What is the best way you have heard the profession explained?
Carmen: At the courthouse there was a sign that said: thinking you can be a translator or interpreter because you speak two languages is like thinking you can be a pianist because you have two hands.
You have the basic tool. Then you have to learn the craft.
Q: Why did you end up leaving Montreal more often?
Carmen: In Montreal, a lot of people are bilingual or trilingual, so they do not value what we do as much. I now work in a smaller U.S. town, and people really value it. It is nice to work in a place where people are impressed by the skill.
Q: You also started commuting to work in an unusual way during COVID.
Carmen: I ran to work. It was about 3.5 kilometers. I did not want to take the metro at the time. The downside was carrying my computer and coffee because coffee machines were closed. When they filmed a short video about me, they expected me to show up running, but I biked that day because I did not want another sweaty photo on Instagram.
Q: Let’s talk about the van. What’s the story?
Carmen: During COVID I learned to drive for the first time. My family is in Ottawa and I was alone in Montreal. When the Quebec–Ontario border reopened, there were no buses or trains. I had to learn to drive.
Once I could drive, I decided to do something I had dreamed about for a long time: van life. I wanted a used van, but there were not many available at the time, so I found one from someone who had planned a build but backed out. I designed the interior and had it built, then started traveling.
Q: What kind of travel are we talking about?
Carmen: I try to combine road travel with in-person contracts. I have flown out from places like Halifax or Denver, then returned to keep traveling. I have driven around Lake Superior, and I plan routes based on work. I will be home in September.
Q: How do you actually work from the van?
Carmen: I use professional-grade equipment recommended by Global AV, including an external router with a SIM card and an antenna for better reception, plus a professional microphone. I also use an external battery so the van’s electrical system does not kick on a fan that creates noise.
I have learned what to avoid. Churches and fire stations can be a problem because bells and sirens will cut through anything.
Q: Why not use Starlink?
Carmen: I could, and it would let me go more remote. For now, I plan around strong connections. If I have a contract the next day, I choose a place where I know the connection will be good. I also keep my phone as a backup.
Q: Where do you stay overnight?
Carmen: Mostly “boondocking,” which means staying in legal places that are free. In the U.S., that can include Bureau of Land Management land. Some towns allow overnight stays in designated areas, and many people stay in parking lots. Campgrounds can be expensive if you are traveling for months.
Q: What has hybrid work made possible for you?
Carmen: I see my family more. I can stay with my mother for a week and work from her place. I visited friends in Germany and stayed for a month while working remotely. I still love in-person work and seeing colleagues, but for me the hybrid model gives me a mix that works.
Closing
This episode is a reminder that interpreting is a craft built over time, and that the post-2020 shift to remote work changed what is possible for language professionals. For Carmen, the result has been a hybrid career that includes the booth, the studio, and the road
Other posts you might enjoy:
-
Inside Canada’s Translation Bureau: What Public Service Interpreting Demands Today
-
Legal Interpreting in Canada: What the Data is Finally Revealing
This blog post is a written summary of Episode 42 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
Interpreting is often explained as a technical service. You send speech in one language through a trained professional and receive another language back in real time. What rarely gets discussed is everything the interpreter must weigh before a single word leaves their mouth. Those decisions sit at the heart of the profession, and they are ethical as much as linguistic.
In episode 34 of Founded in Interpretation, Dr. Jonathan Downie shared stories from his career as an interpreter, researcher and author that shine a light on this ethical core. His examples show the judgment involved in each assignment, the emotional load interpreters carry, and the limits of machine systems when human understanding is part of the task.
This post gathers the insights from that hour and reframes them through an ethical lens.
The ethics behind everyday interpreting choices
Interpreting involves constant decision making. Downie explained that interpreters choose what to prioritize, when to clarify, when to pause and how to deliver meaning so listeners can truly follow. Research has long shown that interpreting cannot be a strict conduit model. Meaning always requires judgment.
One of his examples shows why ethical interpreting matters. During a negotiation, both sides used the word quality but meant completely different things. The misunderstanding was escalating frustration. Downie recognized the danger, paused the meeting and explained the mismatch. The contract was signed shortly afterward.
His intervention was not only linguistic. It was ethical. Allowing the misunderstanding to continue would have harmed the participants. Ethical interpreting means stepping in when clarity depends on it.

Ethics in interpreting through established professional codes
Ethics in interpreting are not improvised. In Canada, they are shaped by a mix of national and international standards that clarify how interpreters should protect accuracy, confidentiality and the integrity of multilingual communication.
The Healthcare Interpretation Network (HIN), which developed one of Canada’s foundational national frameworks for community and healthcare interpreting, outlines ethical principles such as accuracy, role boundaries, impartiality and respect for personhood. These guidelines emphasize that interpreters must act whenever a misunderstanding threatens the safety or dignity of the people involved. That expectation aligns closely with Downie’s decision to interrupt the negotiation over the conflicting definitions of quality. He was not simply transmitting speech. He was preserving the conditions for accurate communication, which is central to the HIN framework.
Canada also relies heavily on international codes. Many professional interpreters in the country follow the AIIC Code of Ethics, which is widely observed in conference settings from Ottawa to Vancouver. AIIC identifies accuracy and fidelity as ethical duties rather than technical ones. It frames intervention, clarification and preparation as responsibilities essential to safeguarding meaning. The NCIHC standards, although American, are commonly referenced by Canadian healthcare networks and emphasize patient autonomy, informed decision making and clear communication.
Together, these frameworks show that ethical interpreting is not a passive role. It is an active one. Downie’s stories demonstrate the practical reality of these standards. His choice to pause the meeting reflects exactly what Canadian and international ethical codes require: accuracy protected through judgment, not silence.
Ethical risks in high-stakes settings
If professional codes describe ethical expectations, Canadian case studies show why those expectations matter. In high-stakes environments such as healthcare, immigration, policing and social services, the consequences of poor language access are well documented.
Canadian research and reporting have highlighted that inadequate interpreting can affect medical outcomes, delay diagnoses and compromise informed consent. The Ontario Health guidelines and the Canadian Medical Protective Association (CMPA) both emphasize that clinicians must not rely on untrained interpreters. Miscommunication in healthcare has led to adverse events, legal claims and patient safety incidents. In British Columbia, studies on multicultural health services have shown that patients receiving care without professional interpretation face greater barriers and experience lower trust and comprehension.
The legal and immigration sectors reveal similar risks. Reports from the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) note that interpreting quality directly affects fairness in refugee hearings. Misinterpretation can alter the perception of credibility, change the meaning of testimony or impact the outcome of a case. Court interpreting in Canada follows strict ethical guidance for the same reason: misunderstanding is not a clerical error. It can change someone’s life.
These examples make something clear. Ethical interpreting in Canada is not only about linguistic accuracy. It is about protecting people in situations where an error can shape health outcomes, legal rights or immigration status.
Downie’s interview brings this reality to life. His awareness of how meaning breaks down, his sensitivity to emotionally charged content and his willingness to intervene when misunderstanding could cause harm echo the same ethical obligations seen in Canadian healthcare, courts and public institutions. In every one of these settings, communication is not simply functional. It is consequential.
Why machines cannot carry ethical responsibility
Machines process words. Humans process consequences.
This is the distinction at the heart of ethics in interpreting. A machine can output language almost instantly, but it cannot evaluate context or risk.
A few examples from Downie highlight this:
- In a church setting, Microsoft’s system interpreted a harmless story as a reference to the devil. The machine produced words without any awareness of the setting.
- A simple question involving pomegranates ended up as a question about grenades. There was no ethical filter to prevent an alarming output.
Ethics in interpreting require the ability to recognize when something sounds wrong, when a tone is misplaced, or when a phrase may cause harm. Machines and artificial intelligence do not have that awareness. They cannot protect participants. They cannot sense when a situation calls for caution, sensitivity or restraint.
Ethical interpreting begins with noticing what could go wrong. Technology, no matter how advanced, cannot assume that role.
Emotional labor belongs to humans, not systems
Some assignments test technical skills. Others test stamina and emotional resilience. Downie shared moments where the emotional content of a testimony was so heavy that he had to hand over to a colleague mid-meeting. Later that night, he realized he was still processing what he had interpreted. This eventually led him to seek counseling.
This is part of the ethics of interpreting too. Interpreters carry emotional weight so participants can communicate safely. They must know when to pause, when to step aside and when to ask for support.
Key points that reinforce the ethical dimension:
- Ethical interpreting includes protecting the interpreter’s wellbeing.
- Vicarious trauma is real and requires awareness.
- Remote interpreting adds complexity, since colleagues cannot always see distress on screen.
Downie explained how he and his boothmates stay connected through back-channel messages during remote assignments. After difficult content, they check in with one another. That care work is invisible to clients, yet it is central to ethical interpreting.
When invisibility becomes an ethical problem
Interpreters are often trained to be invisible. Downie argues that this mindset has unintended consequences. If the work remains hidden, clients never fully understand the decisions that protect them during an assignment.
He recalled how interpreters privately share stories of stepping in, adjusting language or safeguarding comprehension, yet rarely speak about these moments publicly. Researchers have documented this for decades. Clients, meanwhile, only see the polished surface.
Why does this matter for ethics in interpreting?
- When the labor stays invisible, clients underestimate what interpreters do.
- If clients do not understand the ethical decisions behind the scenes, they may assume machines can replace humans.
- Lack of visibility reduces awareness of the well-being and preparation interpreters need.
Downie even described this as a PR failure.
In ethical interpreting, transparency is part of responsible practice. Clients deserve to understand the nature of the service they depend on.
Ethical interpreting and the role of machines
Machines have a place, but the ethical context determines where they fit. Downie notes that in communities with no budget or in settings where the language mix changes every week, machine interpreting may offer workable access.
He breaks clients into three types:
- Clients who need interpreting but do not value it.
- Clients who use interpreting symbolically.
- Clients for whom interpreting is mission critical.
From an ethics standpoint, this third category requires the most careful decision making. When misunderstanding carries consequences, or when emotion, trust or nuance are central, choosing machine output is risky. It shifts the burden onto people who did not agree to that risk.
Ethical interpreting means selecting methods that protect participants. When the stakes are high, human judgment is not optional.
The weight interpreters carry
Toward the end of the interview, Downie reframed interpreting in a way that connects directly to ethics. Interpreters are weight carriers. They carry emotional content, cultural context and interpersonal risk on behalf of the people they serve. Machines cannot do this. Only humans can.
This weight informs every decision, from stepping in during a misunderstanding to handling traumatic content with care. Ethics in interpreting emerge not through formal rules but through the day-to-day responsibility of holding meaning safely.
Interpreting becomes an ethical profession long before it becomes a linguistic one.
This blog post is a written summary of Episode 34 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
Episode 41 of the Found in Interpretation podcast features Frances Kushner, a professional actress who became a conference interpreter. In conversation with hosts Alain Breton and Brian Bickford, she describes how years of theater shaped her interpreting practice and why performance skills matter in the booth.
This article follows the thread of that episode while adding research from theater and interpreting studies. The goal is to show how acting techniques strengthen interpreting, from vocal control to improvisation and teamwork.
Introducing guest Frances Kushner
Frances Kushner’s path to interpreting was anything but conventional. After training as an actress in Paris, she built a career across Canada, Cuba, and France in theater, film, and voice work. She later discovered interpreting through volunteer translation and eventually passed the entry test for Canada’s Immigration and Refugee Board. Today she works as a conference interpreter in English, French, and Spanish.
Her background makes her an ideal guest for Found in Interpretation. She brings a rare dual perspective: the discipline of an interpreter and the performance instincts of an actor. This combination shapes her view of the profession and provides valuable lessons for interpreters seeking to refine their skills.
The voice as instrument
Actors and interpreters both depend on the voice. Frances compares it to a musician’s instrument and argues that interpreters should treat it with the same care. Unlike actors, though, interpreters often work without any formal vocal training.
Frances Kushner on warming up before the booth
From her years in theater, Frances brought a habit that rarely appears in the interpreting world: warming up the voice. She explains that actors never step on stage cold. They stretch, breathe, hum, and articulate before a performance. Interpreters, in contrast, often sit down at the microphone without preparation.
Her routine can be brief but effective. A few minutes of breathing drills restore calm. Resonance exercises open the chest and throat. Tongue-twisters sharpen diction. The difference is audible. Listeners hear a voice that is clear and supported instead of rushed or tense.
What theater schools teach about voice
Vocal work is central in actor training. At Lecoq’s school, students spent hours on posture, breath, and movement. Kristin Linklater’s method, widely used in English-speaking theater, trains actors to expand vocal range and resonance. Stanislavski’s system, while best known for its focus on character psychology, also emphasized the technical side of vocal control.
These methods frame the voice as more than sound. They see it as a channel between inner intention and audience perception. Every pause, shift in pitch, or change in pace creates meaning. Interpreters, though working with different goals, face the same demand: meaning must be carried through the voice, not lost in it.
Why interpreters fall behind in voice work
Interpreter training programs invest in memory, note-taking, and subject knowledge. Voice work is often an afterthought, sometimes limited to a single workshop on vocal health. Frances observes the results in practice:
- monotone delivery that fades into the background
- blurred articulation that obscures numbers or names
- vocal fatigue partway through long sessions
- a tendency to prioritize speed over clarity when under stress
These weaknesses make interpreters sound mechanical. With synthetic voices already imitating flat delivery, the lack of vocal training erodes one of the key distinctions between human and machine.
Practical lessons for interpreters
Acting techniques offer interpreters practical tools. Breath support turns complex sentences into manageable phrasing. Projection teaches how to carry the voice clearly in a room or booth without straining. Diction drills ensure that technical terminology is intelligible.
Some practices are simple enough to adopt without special coaching:
- read aloud for five minutes each day, focusing on clarity and pacing
- use tongue-twisters to strengthen articulation
- practice breathing in rhythm with sentences to sustain longer passages
- record yourself interpreting a short speech and evaluate clarity and projection
Frances frames these exercises as part of professional responsibility. A message cannot succeed if the delivery prevents listeners from following it. The voice, trained and prepared, is the interpreter’s strongest tool.
Embodying the speaker in interpreting and acting
Frances describes one of her most eye-opening moments as an interpreter-in-training: practicing speeches by Hugo Chávez under the guidance of James Nolan, a former UN interpreter. A classmate asked whether it was appropriate to mirror Chávez’s fiery delivery or whether interpreters should stay neutral. Nolan’s response was that not everyone in the room had the vocal range to sustain such passion, but Frances could. Her years of acting had prepared her to embody intensity without losing control.
This story opens up a larger discussion about embodiment in interpreting. Should interpreters perform the speaker, or should they remain a transparent channel?
Neutrality versus performance in interpreting skills
Traditional models once framed interpreters as neutral conduits. Words were to be transferred faithfully, and emotional color was considered irrelevant. Yet research in interpreting studies has challenged that view. Cecilia Wadensjö demonstrated that interpreters shape dialogue not only through language choice but also through tone and presence. Franz Pöchhacker later emphasized that simultaneous interpreting involves co-constructing meaning with the speaker, not passively echoing them.
Seen in this light, neutrality is incomplete. An interpreter who flattens delivery strips away a core part of communication: the rhythm, urgency, or conviction behind the words. Frances’ acting skills made her sensitive to this, allowing her to reproduce intensity while keeping accuracy intact.
Acting theory applied to interpreting performance
In theater, embodiment does not mean mimicry. At the École Jacques Lecoq, Frances learned that posture, breath, and movement are inseparable from voice. Kristin Linklater’s vocal method also stresses the alignment of breath and sound as the basis of authentic expression. These acting techniques translate directly into interpreting performance.
When interpreters think in terms of embodiment, they ask: How is this speaker breathing? Where is the energy in their phrasing? What rhythm drives the delivery? Reproducing these elements creates a performance that feels alive to the listener.
Ethical boundaries when performing the speaker
Embodying a speaker in interpreting does not mean theatrics. It means calibrating tone and rhythm so that the target-language audience hears the same communicative force. The challenge is to carry over passion, conviction, or hesitation without exaggeration. Frances notes that ethics remain at the core: fidelity to content must always come first. Yet accuracy is more than words. If a speech is persuasive, humorous, or angry, those qualities also belong in the interpretation.
Why acting skills matter for real interpreting assignments
Many conference interpreters face speakers who are hesitant, monotonous, or unclear. Here, acting skills in interpreting can transform comprehension. By shaping pauses, clarifying rhythm, and adding vocal energy, interpreters can render a message more accessible than the original.
Frances recalls training sessions where instructors admitted: “You may end up making the speaker sound better.” For her, acting training made this natural rather than forced.
Practical takeaways for interpreters and performers
For interpreters interested in applying embodiment techniques:
- Pay attention to intonation patterns, not just lexical choices.
- Mirror energy levels so that urgency, persuasion, or calm carry across languages.
- Practice voice control with speeches of different emotional registers, from political addresses to financial reports.
- Reflect on ethical limits: embody delivery while staying faithful to meaning.
Frances summarizes the balance with a phrase that resonates throughout the podcast: interpreters are “voice actors for real people.” This captures the essence of embodiment. Interpreters do not imitate personalities, but they perform presence. That is what makes interpreting skills and acting skills intersect so powerfully.
Improvisation and recovery in interpreting and acting
Acting taught Frances more than voice control. It gave her the ability to recover gracefully when things go wrong. On stage, she once skipped two full pages of dialogue in a period piece. Her scene partner, sensing the mistake, improvised with her until she found a natural point to bring the missing text back. The director later praised the performance because the audience never noticed the error.
That lesson carried into her work as a conference interpreter. Interpreting, like acting, involves live performance where mistakes and surprises are inevitable. The skill lies not in avoiding them but in recovering without breaking flow.
Improvisation as an interpreting skill
Interpreters often work without a script. Even when a speaker provides notes, they may wander off or change emphasis mid-sentence. Improvisation becomes a survival skill. When memory falters or a complex phrase outruns capacity, interpreters must reshape delivery in real time.
Theories of interpreting recognize this. Danica Seleskovitch’s theory of sense highlights reformulation as the core of simultaneous interpreting. The interpreter does not translate word by word but conveys meaning in whatever phrasing the target language allows. This requires quick judgment, flexibility, and the courage to move forward even when every term cannot be retrieved.
Acting skills that support recovery
Frances draws on the same tools she used on stage:
- listening to partners closely and responding in rhythm
- trusting that mistakes can be absorbed if energy and intention stay consistent
- keeping composure so that the audience never senses panic
Actors train this through improvisation exercises. Keith Johnstone’s classic improv methods, for example, teach performers to accept mistakes and build on them rather than freeze. Interpreters apply the same principle in the booth when a speaker speeds up, uses unfamiliar jargon, or jumps between topics.
Managing stress in performance
Both actors and interpreters operate under pressure. Stress responses can cause rushed delivery, higher pitch, or blocked recall. Improvisation techniques help mitigate these effects by teaching performers to stay present and adapt. Frances emphasizes calm as the anchor: even when “all hell breaks loose” in the booth, composure allows the message to continue.
Practical strategies include:
- rehearsing under timed conditions to simulate pressure
- practicing short improvisation drills in the target language
- recording mock sessions and evaluating how recovery sounds to the listener
From mistake to resilience
Frances’ skipped pages in theater became an early lesson in resilience. The audience only saw continuity, not error. Interpreters who train with the same mindset treat mistakes as part of the performance rather than as failures. What matters is maintaining listener trust. A pause, a reformulation, or a concise paraphrase can be more effective than chasing lost words.
Improvisation is often framed as a creative tool for actors, but it is equally an interpreting skill. Both professions demand live, real-time choices where the audience only notices the outcome, not the struggle behind it.
Improvisation and recovery in interpreting and acting
Frances explains that acting prepared her for the inevitable surprises of live performance. She recalls a moment on stage when she skipped two full pages of dialogue in a period drama. Her partner immediately improvised to keep the scene flowing, and she managed to bring the missing lines back later. The director congratulated both actors because the audience never realized what had happened.
That experience became a model for her interpreting career. Interpreting, like acting, is live work where mistakes and surprises cannot be edited out. The real skill lies not in perfection but in recovery.
Improvisation as part of interpreting skills
Conference interpreters often work without a reliable script. Even when notes or prepared speeches are available, speakers may ad-lib, shift tone, or speed up unpredictably. Improvisation is what allows the interpreter to adjust on the spot, reformulating meaning rather than chasing words.
Research in interpreting confirms this. A study by Tayebi describes omission as an “indicator of challenge” in simultaneous interpreting, showing how interpreters strategically drop elements when processing load becomes too high. Paweł Korpal goes further, arguing that omission can be a deliberate act, a professional strategy that helps interpreters preserve the flow of speech for listeners.
This reframes recovery. What might look like an error from the outside often reflects skilled improvisation, balancing accuracy with listener comprehension.
Acting skills that support recovery
The same tools Frances used on stage help in the booth: staying attuned to partners, maintaining energy even when something goes wrong, and keeping composure so that the audience never detects a slip. Actors train this through improvisation workshops, where the rule is to accept mistakes and build forward rather than freeze. Interpreters apply the same principle when a speaker jumps between topics, uses dense jargon, or overwhelms with speed.
Stress and resilience in live interpreting performance
Both interpreters and actors operate under pressure. Stress can cause rushed delivery, shallow breathing, or blocked recall. Improvisation techniques counter these effects by keeping the performer present and adaptable. Frances insists that calm is the anchor in the booth: even when technical glitches or speaker surprises create chaos, the interpreter’s voice must remain steady.
Qualitative research on United Nations interpreters supports this view. A recent study identifies resilience, adaptation, and split-second strategy choices as essential to maintaining performance quality under extreme pressure. These findings echo what Frances describes: the ability to manage stress while still delivering coherent, confident interpretation.
From mistake to continuity
The skipped pages in Frances’ theater performance became a metaphor for her interpreting practice. The audience never saw the mistake, only the continuity. In interpreting, the listener should also hear continuity, even if the interpreter has had to improvise, omit, or reformulate. What matters is trust.
Improvisation, then, is not an optional extra. It is one of the most practical interpreting skills, and one that acting develops with precision. Both professions require performers to make quick, real-time choices where the goal is seamless communication, not flawless recall.
Teamwork under pressure in interpreting and acting skills
Frances draws another parallel between acting and interpreting when she talks about trust. In one of her theater roles, she lost her place and skipped two pages of text. Her scene partner immediately covered, offering her the line she needed to rejoin the script. That moment of solidarity reminded her of the bond between interpreters in a booth. Both actors and interpreters succeed only when they can rely on their partners under pressure.
Teamwork as part of interpreting skills
Conference interpreting is rarely a solo act. Interpreters work in pairs or teams, rotating every 20 to 30 minutes to manage cognitive load. Smooth collaboration requires more than passing the microphone on time. Booth partners prepare together, support one another with terminology, and cover emergencies when a speaker speeds up or shifts unexpectedly.
Frances highlights that teamwork in interpreting resembles ensemble acting. Timing, mutual cues, and non-verbal signals keep the performance cohesive. Just as actors listen for the rhythm of a partner’s line, interpreters anticipate handovers and watch for signals of fatigue.
Lessons from ensemble performance
Theater research on ensemble performance often describes a state of “flow,” where performers synchronize attention and energy. In interpreting, the same dynamic appears. A booth team that shares preparation and communicates efficiently creates a more seamless experience for the audience.
Practical habits that strengthen teamwork in the booth include:
- preparing glossaries and documents jointly rather than individually
- using discreet hand signals for support during live interpreting
- setting up a reliable back-channel (messaging apps or shared documents) when interpreting online
- respecting shift times but remaining flexible if one partner is struggling with a fast or technical segment
Remote interpreting and the challenge of connection
Frances explains that remote platforms have reshaped how interpreters work as a team. In a booth, eye contact, body language, and shared documents support smooth coordination. Online, much of that non-verbal communication disappears. To compensate, she and her colleagues rely on WhatsApp groups, back-channel chats, and shared glossaries.
Hybrid events and equipment challenges
The shift to hybrid events—where some participants are on site while others join remotely—adds another layer of complexity. Technical setup becomes critical: microphones, channels, and relay systems must be configured for both physical and virtual spaces. We recently published a complete guide to interpretation equipment rental that explores how these technical details affect the flow of interpreting in hybrid formats.
Changing teamwork dynamics online
Remote platforms also change how booth partners support one another. Handoffs are less fluid, and latency or audio dropouts can disrupt coordination. Frances notes that teamwork now requires more explicit signals and stronger pre-session planning. This echoes what veteran interpreter Helen Campbell described in her interview with us, “Interpreting Has Changed”, where she reflected on how remote technology has altered collaboration and team trust.
Accessibility is another consideration. Hybrid events often involve simultaneous interpreters, captions, and sign language services. UNLS expands on these issues in “The Case for Sign Language Interpreters at Events”, which highlights why technical and human coordination both matter for inclusive communication.
Frances’ conclusion is simple: technology has changed the setting, but not the principle. Successful interpreting still depends on teamwork, and interpreters with strong collaborative habits adapt most easily to online formats.
Trust as a professional foundation
Both acting and interpreting demand a willingness to rely on others. Without that trust, recovery falters and performance breaks down. Frances’ theater partner saved a performance by stepping in seamlessly. In the booth, she has seen colleagues do the same, quietly offering a number, acronym, or reference when needed.
For interpreters, teamwork is not a side note. It is a professional skill in its own right. Collaboration, preparation, and trust allow interpreters to sustain accuracy and composure under pressure. Much like actors on stage, they succeed because they perform together, not alone.
Sustaining interpreting performance in AI contexts
When the conversation turns to the use of artificial intelligence in interpreting, Frances highlights a key distinction between machines and human interpreters: performance. AI-generated speech can reproduce words quickly, but it lacks variation in tone, rhythm, and emphasis. The result is accurate but monotone delivery that loses the listener’s attention.
Why monotony matters in interpreting
Listeners respond to more than words. They absorb pacing, vocal color, and energy. A flat delivery is harder to follow and less persuasive, even if the information is correct. Frances points out that interpreters who slip into monotone risk being compared to machines, which is not a comparison they want to invite.
Acting skills as an antidote to flat delivery
Actors train deliberately to avoid monotony. Through exercises in modulation, timing, and presence, they learn to hold attention for long stretches of time. Frances believes interpreters can benefit from the same training. Acting skills help interpreters:
- vary pitch and rhythm to mirror intention
- project confidence without pushing volume
- use pauses as part of meaning rather than filler
- maintain vocal energy during technical or repetitive sessions
These techniques do not dramatize the speaker. They allow the interpreter to carry the full communicative force of the message.
Presence in a digital environment
Remote work often makes presence harder to sustain. Sitting alone with a microphone can flatten delivery if the interpreter does not consciously bring energy to the voice. Frances draws on her acting background here, remembering rehearsals where an empty room demanded the same intensity as a live audience. The lesson is that performance is internal as much as external.
The human advantage over AI
Frances and the hosts agree that AI will continue to play a role in language services. What machines cannot replicate is expressiveness. Interpreters who train their voices and presence show the difference between synthetic output and human communication. By sustaining variety, clarity, and connection, they remind clients that interpreting is more than transferring words. It is a live performance with human impact.
Conclusion: Acting skills are a foundation for interpreting performance
Frances Kushner’s story, shared in Episode 41 of Found in Interpretation, shows how deeply acting and interpreting connect. What began as an unconventional career path has become a reminder that both professions rely on performance skills: voice control, embodiment, improvisation, teamwork, and presence.
Each of these skills has direct value in the booth. Acting teaches interpreters to warm up the voice, sustain projection, and avoid fatigue. It trains them to embody delivery without exaggeration, so that passion or hesitation comes through naturally in another language. It shows how to recover gracefully when mistakes or surprises occur. It builds habits of ensemble work that mirror booth collaboration. And it provides the techniques to sustain energy online, highlighting the human strengths that set interpreters apart from artificial voices.
For Frances, interpreting is not a technical process but a live act of communication. The episode reinforces the idea that interpreters are performers in their own right. They are not invisible channels but active carriers of meaning, rhythm, and intent.
Acting skills will not replace the need for linguistic precision or subject expertise. They do, however, offer interpreters tools to elevate performance, protect vocal health, and remain resilient in digital and AI contexts. As Frances puts it, interpreters are “voice actors for real people.” It is a definition that places interpreting firmly where it belongs: in the realm of human performance.
This blog post is a written summary of Episode 41 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
This post draws on episode 21 of the Found in Interpretation podcast, where I sat down with my co-host Alain Breton and our guest, Stephanie Lockhart. Stephanie is the executive director of the Canadian Superior Court Judges Association, and she joined us to talk about accessibility, event planning, and how interpretation solutions have to adapt to real-world pressures.
When most people think of interpretation, they picture large booths, cables running across the floor, and teams of interpreters working in shifts. That model works for international conferences, but it is not always the right fit. High-stakes meetings like court sessions, executive boards, and smaller association gatherings often need a more discreet solution.
That is where whisper interpretation comes in. It is cost-effective, accurate, and keeps participants fully engaged without overwhelming budgets or logistics.
About our guest: Stephanie Lockhart
Stephanie Lockhart has built her career around making events work under pressure. With more than 15 years of experience in association management and professional development, she knows what it takes to deliver both access and impact. She began her career at the Canadian Bar Association, where she planned national and international events and secured sponsorships that helped associations thrive.
Today, Stephanie serves as executive director of the Canadian Superior Court Judges Association, representing roughly 1,400 federally appointed judges across the country. She is also president of Cardinal AMC, an association management and events company. In both roles she is responsible for making sure complex, high-level meetings run smoothly while respecting the budgets and bilingualism policies that come with public-facing institutions.
Stephanie is known for her practical problem-solving and her ability to see accessibility as more than just a line item. For her, language access is not a technical extra. It is a core requirement for inclusion and good governance. That perspective made her the perfect guest to talk about how whisper interpretation fits into today’s mix of in-person, hybrid, and virtual events.

What exactly is whisper interpretation?
Whisper interpretation is exactly what it sounds like. Instead of working inside a booth, the interpreter uses a portable transmitter with a unidirectional microphone and speaks quietly so that only the intended listeners hear the message.
How whisper interpretation works in practice
Participants listen through lightweight headsets, and the setup can be carried into almost any room without special installation.
The technique requires the same skill as simultaneous interpretation but delivers it in a more agile format. It is not a compromise on quality. It is a different delivery model designed for settings where a full booth is too much and consecutive interpretation would slow the meeting down. Some setups even include a tabletop booth for additional sound isolation when discretion is especially important.
How whisper interpretation differs from traditional booths
Traditional conference interpretation often requires soundproof booths, complex AV connections, and teams of interpreters working in shifts. That model is essential for large-scale multilingual conferences, but it can be impractical for smaller groups or highly mobile events. So interpreting has had to change.
Whisper interpretation eliminates the physical barriers and reduces costs without lowering the standard of interpretation. It is not about doing less. It is about doing what fits.
Participants listen through lightweight headsets, and the setup can be carried into almost any room without special installation.
The technique requires the same skill as simultaneous interpretation but delivers it in a more agile format. It is not a compromise on quality. It is a different delivery model designed for settings where a full booth is too much and consecutive interpretation would slow the meeting down. Some setups even include a tabletop booth for additional sound isolation when discretion is especially important.
Why associations and courts rely on whisper interpretation
Whisper interpretation is not just a budget hack. It has become a reliable way for associations and courts to deliver bilingual meetings that are both accessible and practical.
- Board meetings: Small executive groups cannot justify the cost of a full interpreting team and booth, but they still need accurate bilingual access.
- Judicial associations: Court-related meetings often deal with confidential or sensitive matters. Whisper interpretation provides the needed discretion while ensuring nothing is lost in translation.
- International delegations: When events span multiple venues or locations, portable equipment keeps the interpretation moving with the group.
Stephanie shared in our podcast how a board meeting in Quebec City was transformed by this approach. Instead of facing the choice between paying for a full booth or leaving part of the board without access, whisper interpretation allowed every participant to engage fully and affordably.
Ireland 2008: A case study in practicality
One of the best examples came from an international meeting in Dublin. The original plan was to bring in carpenters to build hard-walled booths in multiple venues, a process that would have taken days and cost a fortune. Instead, Stephanie flew me in with portable equipment. It was far less expensive, far more practical, and still delivered professional-grade interpretation.
That event included interpreting for Mary Robinson, the former president of Ireland and Nobel Prize laureate. The stakes were high, but whisper interpretation proved to be the right fit. It allowed us to cover multiple venues across the city without the delays or costs of traditional booths. It also reinforced a key lesson: sometimes the simplest solution is also the most effective.
Affordability without compromise
For national associations, unions, and judicial bodies, bilingualism and accessibility are non-negotiable. The question is how to deliver them within realistic budgets. Whisper interpretation offers a way forward.
Compared to booths and full teams of interpreters, whisper interpretation can cut costs dramatically while still maintaining quality. The choice is not between full interpretation or nothing at all. Whisper interpretation fills the gap for smaller or mid-sized events where access is critical but the budget does not stretch to the traditional model.
Stephanie put it best during our conversation: the solution has to match the scale of the meeting. A board meeting or judicial committee does not need the same infrastructure as an international summit. Whisper interpretation keeps the meeting accessible without overwhelming the budget.
Discretion as a strength
Interpretation is not only about understanding. It is also about how the service fits into the room. Whisper interpretation is discreet. It does not involve large booths that create a visible separation between interpreters and participants. Instead, the interpreter is right there, part of the room, quietly ensuring that everyone follows along.
That level of discretion matters in sensitive contexts. Courts, executive boards, and union negotiations are environments where confidentiality is critical and optics are important. Whisper interpretation provides access without distraction. Participants focus on the discussion itself, not on the equipment.
Keeping meetings accessible and inclusive
The real value of whisper interpretation is inclusion. Without it, bilingual or multilingual members of a board risk being sidelined. With it, they can contribute on equal footing. That is not just a matter of fairness. For unions, it means locals can share workplace challenges and organize collectively. For judicial associations, it means judges can participate fully in professional development and governance regardless of their first language.
Accessibility is not optional. It is what makes a meeting legitimate and effective. Whisper interpretation ensures that no one is left behind, even when the format is small and the discussions are high-stakes.
Whisper interpretation vs AI and hybrid tools
Technology is reshaping how events are planned and delivered, and interpretation is no exception. AI-driven captioning and machine-based tools in interpreting are making headlines for their speed and affordability. But as Stephanie explained during our conversation, the key is not whether AI will be used, but how it should be applied.
“The AI ability is significantly improving, but there still needs to be that human with the industry knowledge and the interpretation skill set to set it up and monitor it,” Stephanie told us.
That perspective highlights an important truth: some meetings can absorb a margin of error, but high-stakes decision-making cannot. The role of the planner is to know where AI belongs and where whisper interpretation remains indispensable.
Where AI falls short
Automated captioning and machine-based interpretation have made progress, but they struggle with nuance, confidentiality, and specialized terminology. Errors that might be tolerable in a casual webinar are unacceptable when legal, medical, or policy decisions are at stake.
Where whisper interpretation is essential
Whisper interpretation is still the gold standard for high-stakes decision-making, sensitive negotiations, and meetings where accuracy cannot be compromised. Human interpreters bring context, judgment, and adaptability that AI cannot replicate.
A blended future
There is also room for hybrid models. AI can support broad educational sessions or large conferences where most of the audience is bilingual and the stakes are lower. Whisper interpretation covers the critical moments such as executive discussions, votes, and confidential exchanges. The future is not a choice between humans and machines. It is about using both wisely.
Lessons for event planners
Stephanie made one point that every planner should hear: when it comes to interpretation, event professionals do not rely on Google. They rely on referrals and proven experience. Language access is too important to leave to chance.
She also emphasized that interpretation should not be treated as part of the AV checklist. For too long, planners had to juggle AV suppliers, interpretation companies, and freelance interpreters on their own, hoping the pieces would line up. That is stressful, risky, and inefficient. Interpretation belongs in the accessibility column, not under technology.
Working with a trusted provider like UNLS takes that weight off the planner’s shoulders. We handle both the interpreters and the equipment, and we coordinate directly with the tech team. For the planner, it becomes a single conversation and a guaranteed outcome. The event stays bilingual, inclusive, and smooth from start to finish.
Quiet solutions, big impact.
Whisper interpretation has proven itself in boardrooms, courtrooms, and international venues. It is discreet, cost-effective, and powerful enough to keep the most important conversations inclusive.
As episode 21 of Found in Interpretation showed, this solution is not just a backup plan. For high-stakes meetings with small groups and tight budgets, whisper interpretation is often the smartest option. It delivers the access that unions, associations, and judicial bodies need while keeping logistics simple and budgets in check.
At UNLS, we believe accessibility is the foundation of inclusion, democracy, and fairness. Whisper interpretation is one of the tools that makes it possible. If your organization needs a discreet solution for your next board, court, or executive meeting, we are here to help you make it happen. Get in touch!
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.
When former president Donald Trump signed Executive Order 14224 earlier this year, most people didn’t notice the legal reference number. But the implications have been immediate and sweeping.
By revoking President Clinton’s Executive Order 13166 from 2000, EO 14224 removed a long-standing federal requirement for agencies and federally funded programs to provide meaningful access to people with limited English proficiency, commonly referred to as LEP individuals. In its place, the order establishes English as the official language of federal agency communications, except where otherwise required by law.
Several months on, the effects of this shift are still taking shape. For public institutions, service providers, and language professionals, the change has introduced uncertainty around obligations, funding, and enforcement. For LEP communities, access now depends more heavily on local policy choices and institutional priorities than on a unified federal framework.
This is not only a U.S. story. It offers a broader case study in how language access is structured, funded, and defended within democratic systems.
Language access in the United States: a brief background
Language access has long been shaped through civil rights law rather than through the declaration of an official national language. Title VI of the Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination based on national origin, a provision that has been interpreted for decades to include language access.
That interpretation was formalized in 2000 through Executive Order 13166, which instructed federal agencies and recipients of federal funding to ensure meaningful access for LEP individuals. Over time, this requirement became the foundation for language access planning across public services. Hospitals, schools, housing authorities, courts, and social service agencies built systems for interpretation and translation around it.
Subsequent administrations issued guidance clarifying how language access should be implemented, particularly in healthcare and education. While enforcement priorities varied, the underlying framework remained in place for more than twenty years.
Executive Order 14224 altered that landscape by explicitly revoking EO 13166 and signaling a shift in federal involvement in multilingual service provision by declaring that “English shall be the official language of federal agency communications, except where otherwise required by law.”
What the new order says – and what it cancels
EO 14224 removes the federal mandate that required agencies and federally funded programs to plan and budget for interpretation and translation services. The order allows exceptions where other laws apply, such as emergency safety communication or constitutional due process in criminal proceedings, but it does not introduce new funding mechanisms or replacement guidance.
Agencies are instructed to review existing multilingual policies and assess which forms of language support are considered essential. In practice, this has led to wide variation in responses. Some institutions have maintained services, citing ongoing legal obligations or operational necessity. Others have reduced or paused language access programs while reassessing their responsibilities.
The result is not a uniform withdrawal, but a decentralization of decision-making, with outcomes shaped increasingly by state law, local leadership, and budgetary priorities.

Education: uneven adjustments at district level
Public education has been one of the first areas where this decentralization has become visible. According to NCES data, more than five million English learners are enrolled in U.S. public schools. Under previous guidance, schools were expected to provide language support for parent communication, special education processes, and key administrative information.
Following EO 14224, the Department of Education has withdrawn updated guidance on language access. Advocacy groups and teachers’ unions report that some school districts, particularly those facing financial pressure, are scaling back interpreter services or reassessing interpreter contracts and translated materials. In some cases, schools are relying more heavily on bilingual staff or informal solutions.
At the same time, civil rights obligations under Title VI have not been repealed, and several states continue to enforce their own language access requirements. This has created a patchwork system in which access varies significantly depending on location.
For interpreters working in K–12 and higher education, the picture is mixed. Some contracts have been paused or reduced, while others continue under state or local mandates.
Healthcare: institutional uncertainty, continued need
Healthcare remains one of the most closely scrutinized areas of language access. For decades, hospitals and clinics receiving Medicare and Medicaid funding developed interpreting services to support patient understanding, informed consent, and safety.
With the removal of EO 13166 as an enforcement mechanism, healthcare providers are now navigating a more complex landscape. Some facilities have reduced over-the-phone or in-person interpreting services, particularly where state-level requirements are limited. Others have maintained services, citing risk management, quality of care, and existing legal obligations under the Affordable Care Act.
Recent reporting highlights cases where communication gaps have affected patient outcomes, alongside broader confusion among providers about what services should be offered. In April, KFF Health News profiled a diabetic patient in Texas who left a hospital without understanding her medication instructions after the interpreter line was disconnected. The outlet reported more broadly: “Budget cuts by the Trump administration have left some providers scrambling to keep qualified medical interpreters. And an executive order designating English the official language of the United States has created confusion among providers about what services should be offered” (KFF Health News). These examples illustrate the practical challenges institutions face when guidance is withdrawn without a clear replacement.
In episode 23 of the Founded in Interpretation podcast, the discussion examined how millions of people in the United States rely on language services across healthcare, education, and the justice system, and how an English-only federal approach is unlikely to remove that need. Drawing on U.S. data and international examples, the episode noted that limiting institutional language accommodation does not make people fluent, and may in practice increase reliance on professional interpreters as agencies seek to avoid communication breakdowns and legal risk.
Housing and social services: access shaped locally
Housing assistance and social service programs are also being affected by the shift introduced by EO 14224. For years, the Department of Housing and Urban Development (HUD) provided guidance on language access for LEP residents, including translated tenant rights materials and interpreter support for public housing and voucher programs. That guidance has now been withdrawn or archived, leaving implementation largely to state and local authorities.
In practice, this has led to uneven outcomes. In cities with established language access laws, services have largely been maintained. In other areas, nonprofits report an increase in clients who struggle to navigate housing applications, eviction proceedings, and social services because information is no longer available in languages they understand.
Several national outlets, including The New York Times, have reported that community organizations in large metropolitan areas such as New York and Los Angeles are seeing higher demand for language support as public agencies reassess their obligations. Where government-funded services are reduced, volunteers and community groups are often expected to fill the gap, though resources are limited.
For interpreters and translators who previously worked under federally funded housing programs, opportunities now depend heavily on local budgets, nonprofit partnerships, and state-level protections.
Legal access and the courts
The justice system illustrates both the limits and the reach of EO 14224. Criminal proceedings continue to require interpreters under constitutional due process protections. Civil cases, administrative hearings, and legal aid services, however, are more exposed to changes in funding and enforcement.
The Department of Justice has scaled back its monitoring of Title VI compliance in some areas, prompting legal challenges from civil rights organizations. Groups such as the ACLU, MALDEF, and NALEO argue that restricting language access undermines protections tied to national origin discrimination, particularly in voting access, housing disputes, and immigration-related proceedings.
As these challenges move through the courts, access to interpretation in civil matters increasingly depends on state law and judicial discretion. In jurisdictions without strong local protections, legal interpreters report greater uncertainty around assignments and funding.
What Executive Order 14224 means for interpreters and translators
For the language services profession, EO 14224 represents a structural shift rather than a single outcome. Some federally funded contracts have been paused or restructured, particularly in education and social services. At the same time, other areas continue to generate demand, and in some cases reliance on professional interpreters has increased as institutions seek to manage legal risk.
Three patterns are emerging:
-
Greater reliance on nonprofit and community-based organizations, often operating with limited funding
-
Increased use of bilingual staff or ad hoc solutions in some public institutions
-
Continued demand for professional interpreters in health care, courts, and private-sector settings where accuracy and liability remain critical
Professional associations, including the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), and the American Translators Association (ATA), continue to emphasize the importance of professional standards and the risks associated with inadequate language support.
How communities are pushing back against Order 14224
Even as the federal government pulls back from multilingual access, several states and local entities are taking the opposite approach, reinforcing protections at their own level.
- New York State has publicly reaffirmed its commitment to language access. The Office of Language Access released a statement clarifying that while Executive Order 14224 suspends federal language access operations, New York’s own Language Access Law remains fully intact. The state even allocated $2.3 million in the 2026 budget to maintain interpretation and translation in more than 800 languages.
- California continues to operate one of the strongest state-level frameworks for language access. The California Department of Social Services explicitly requires that all programs it oversees provide free oral and signed interpretation services, along with written translations of essential documents. This ensures that limited-English proficient individuals can understand their rights and fully participate in services, regardless of federal policy shifts.
- Legal advocates stress that key federal protections remain enforceable, even after EO 14224. The California Rural Legal Assistance Foundation (CRLA) emphasizes that Title VI of the Civil Rights Act and Section 1557 of the Affordable Care Act still mandate language access for recipients of federal funding. While the order removed enforcement infrastructure, it did not erase the underlying legal obligations.
- Policy experts argue that states and municipalities now bear greater responsibility to protect immigrant and LEP communities. The Economic Policy Institute notes that as federal protections erode, state-level policies are essential to safeguard access for immigrant workers and AAPI communities, particularly in healthcare, education, and social services.
Together, these examples show that while Washington has scaled back its commitment, states and advocacy groups are moving quickly to fill the void. The patchwork is uneven, but the direction is clear: local leadership is now the front line of language access in the United States.
What comes next
The months ahead will determine whether EO 14224 is remembered as a temporary disruption or a permanent shift.
- If lawsuits succeed, language access could be partially restored.
- If states continue building their own protections, disparities between states will widen, creating a patchwork of access.
- If nothing changes, trust between immigrant communities and public institutions will erode further.
For interpreters and translators, the lesson is sobering but clear: language access is not guaranteed, even in a democracy. It depends on political will, advocacy, and community pressure.
Frequently asked questions about Executive Order 14224
Does Executive Order 14224 make it illegal to use other languages in the United States?
No. The order declares English the official language of federal government operations, but it does not prohibit anyone from speaking other languages or require private businesses to operate in English. Federal agencies can still choose to provide services in other languages at the discretion of agency heads. The order’s own text states that agencies are not required to stop producing documents or services in languages other than English.
What did Executive Order 14224 actually change?
The most concrete change is the revocation of Executive Order 13166, a Clinton-era directive from 2000 that required federal agencies to develop plans for serving people with limited English proficiency. With 13166 gone, federal agencies are no longer required to follow that specific framework for language access. However, existing federal laws like Title VI of the Civil Rights Act still prohibit national-origin discrimination, which courts have interpreted to include language-based discrimination. The practical effect depends on how individual agencies choose to respond.
Does Executive Order 14224 affect Canadian organisations?
Not directly. It is a U.S. executive order directed at U.S. federal agencies. But Canadian organisations that do business with U.S. federal agencies or receive U.S. federal funding should pay attention to how agency-level language access policies change. If your organisation provides interpretation or translation services to U.S. clients, the shifting policy environment could affect demand for those services, and it’s worth understanding what your U.S. partners are navigating.
Are there legal challenges to Executive Order 14224?
Civil rights organisations have raised concerns and filed challenges, arguing that reduced language access could lead to discrimination against people with limited English proficiency in violation of Title VI and other federal statutes. The order itself acknowledges that implementation must be consistent with applicable law, which means existing civil rights protections remain in force regardless of the executive order. Courts have historically scrutinised executive actions that intersect with civil rights law, so the legal picture is still developing.
Does the order affect sign language interpretation?
No. The executive order addresses spoken and written language policy for federal agencies. Obligations to provide sign language interpretation for Deaf and hard of hearing individuals are governed by separate legislation, including the Americans with Disabilities Act and the Rehabilitation Act. Those requirements remain unchanged. For more on the role of sign language interpreters at events, see our separate guide.
Could a future U.S. administration reverse this order?
Yes. Executive orders can be revoked by subsequent presidents without needing Congressional approval. Executive Order 13166, which this order revoked, had itself survived across four administrations (Clinton, Bush, Obama, Biden) before being rescinded. A future administration could reinstate similar language access requirements through a new executive order. This is one reason why the underlying statutory protections, such as Title VI, matter more than any single executive order for long-term language access policy.
Closing perspective
Executive Order 14224 marks a turning point in how language access is governed in the United States. By removing a central federal framework, it places greater responsibility on states, institutions, and local governments to determine how access is provided.
For LEP communities, this results in variability. For language professionals, it reshapes funding sources and working conditions. And for public institutions, it raises practical questions about risk, compliance, and service quality.
At UN Language Services, we view language access as a core condition for effective public service and democratic participation. Regardless of changes in federal policy, interpreters and translators remain essential to ensuring that communication works where it matters most.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.