Certified Translation in Canada: Tips from Experts
April 2026
Table of Contents
- How does IRCC define “certified translator”?
- What does a certified translation include?
- Which provincial bodies certify translators?
- What if your translator isn’t certified?
- Certified vs notarized: what’s the difference?
- When do you need a certified translation?
- How much does a certified translation cost?
- How do you find a certified translator?
- Get a certified translation through UNLS
- Frequently asked questions
- Can I use a translator from outside Canada?
- Do certified translations expire?
- Can I get a certified translation of a document that’s already in English or French?
- How long does a certified translation take?
A certified translation in Canada is a translation completed by a translator who is a member in good standing of a provincial or territorial translators’ association affiliated with CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council). The translator stamps the document with their official seal showing their membership number and signs a declaration of accuracy that includes their name and contact information. That stamp is what makes the translation “certified.” Without it, the document needs an affidavit instead.
You need a certified translation any time you’re submitting a document that isn’t in English or French to a Canadian authority. Immigration applications, academic credential evaluations, court filings, and provincial licensing applications all require it. This guide covers how the system works, what alternatives exist if your translator isn’t certified, and what it costs.
How does IRCC define “certified translator”?
The IRCC glossary defines a certified translator as “a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad” whose “certification must be confirmed by a seal or stamp that shows the translator’s membership number.”
Two details in that definition catch people off guard:
- A translator who is in the process of getting certified does not count. IRCC is explicit about this. If the translator hasn’t completed the certification process, their translations are not accepted as certified, even if they’re days away from finishing.
- Family members cannot translate your documents, even if they are certified translators. IRCC prohibits translations done by the applicant, family members, or immigration representatives, including those who happen to be lawyers, notaries, or professional translators.
Our guide to IRCC translation requirements goes document by document, from which files need translating to how to submit them.
What does a certified translation include?
A properly certified translation submitted in Canada should include:
- A complete, word-for-word translation of the original document (not a summary or extract)
- Translation of all stamps and seals on the original, including any handwritten notes
- The translator’s official stamp or seal showing their membership number
- A signed declaration confirming the translation is accurate and complete
- The translator’s full name and contact information, plus the date of translation
- The original document or a certified copy attached to the translation
If any of these elements are missing, the receiving authority can reject the translation and ask you to start over.

Which provincial bodies certify translators?
CTTIC is the national umbrella body, but certification is granted by provincial associations. Each one administers its own membership and uses the CTTIC national exam as the certification standard.
| Province | Certifying body |
|---|---|
| Ontario | ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) |
| Quebec | OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) |
| British Columbia | STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia) |
| Alberta | ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) |
| Saskatchewan | ATIS (Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan) |
| Manitoba | ATIM (Association of Translators and Interpreters of Manitoba) |
| New Brunswick | CTINB (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick) |
| Nova Scotia | ATINS (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia) |
A translator certified by any of these bodies can stamp documents for use anywhere in Canada. The provincial associations have reciprocity agreements, so an ATIO-certified translator’s stamp is accepted by IRCC the same way an OTTIAQ-certified translator’s stamp is.
In Ontario and New Brunswick, the title “certified translator” is protected by legislation. British Columbia has similar protections. Using the title without holding the credential can carry legal consequences in those provinces.
What if your translator isn’t certified?
IRCC still accepts translations from non-certified translators, but you need additional paperwork. Instead of a stamp, the translation must be accompanied by an affidavit: a sworn statement by the translator confirming that the translation is accurate and complete. The affidavit must be signed in front of someone authorized to administer oaths.
In Canada, that means a notary public, a commissioner of oaths, or a commissioner for taking affidavits. Outside Canada, the equivalent legal authority in the translator’s country can administer the oath.
The affidavit route works, but it adds a step (and usually a fee for the notary). Most people find it simpler to use a certified translator from the start.
Certified vs notarized: what’s the difference?
These two terms get confused constantly, and they mean different things.
| Certified translation | Notarized translation | |
|---|---|---|
| Who does it | A translator certified by a CTTIC-affiliated provincial body | Any translator (certified or not) |
| What it confirms | The translator is a credentialed professional and attests to the translation’s accuracy | A notary public confirms the translator’s identity and witnesses their signature |
| What it includes | Translator’s stamp with membership number, signed declaration | Notary’s seal, sworn affidavit |
| When to use it | IRCC applications, most government and institutional submissions in Canada | When the receiving authority specifically requests notarization, or when using a non-certified translator for IRCC |
The key distinction: a certified translation verifies both the translator’s credentials and the accuracy of the work. A notarized translation only verifies the translator’s identity. The notary doesn’t read the translation and doesn’t confirm it’s accurate.
For most Canadian purposes (immigration, academic credential evaluation, provincial government submissions), a certified translation is what’s required. Notarization is a workaround when a certified translator isn’t available, but it carries less weight than certification.
When do you need a certified translation?
The most common situations:
- Immigration (IRCC). Any document submitted to Immigration, Refugees and Citizenship Canada that isn’t in English or French must be accompanied by a certified translation. This includes birth certificates, marriage certificates, police clearance certificates, academic records, employment letters, and any other supporting documents. Newcomers usually need spoken-language help too, not just translated documents. Our guide to interpreting for settlement and refugee services covers how that support is funded and arranged.
- Academic credential evaluation. Organizations like WES (World Education Services) and IQAS (International Qualifications Assessment Service) require certified translations of diplomas, transcripts, and academic records.
- Court proceedings. Any document submitted as evidence in a Canadian court that isn’t in English or French needs a certified translation. Courts may also require the translator to appear as a witness to attest to the translation’s accuracy.
- Professional licensing. Provincial regulatory bodies (medical colleges, law societies, engineering associations) often require certified translations of foreign credentials.
- Provincial nominee programs. Some provinces require certified translations for PNP applications, and some specifically require a provincially certified translator rather than accepting the affidavit route.
If you’re unsure whether your situation requires a certified translation, check with the receiving authority directly. Some organizations accept affidavit-based translations; others insist on a provincial certified translator. The requirements can vary even within the same government department depending on the program.
How much does a certified translation cost?
Pricing in Canada is typically per page or per word. Rates vary by language pair and document complexity.
| Pricing model | Typical range (CAD) | Notes |
|---|---|---|
| Per page (standard documents like birth certificates, marriage certificates) | $30 to $60 per page | Most common for personal documents with a standard format |
| Per word (longer or complex documents) | $0.15 to $0.30 per source word | Used for legal contracts, academic transcripts, medical records |
| Notary fee (if using affidavit route) | $30 to $80 per document | Varies by province and notary |
Rush fees typically apply for turnaround under 48 hours. Most certified translators can complete a standard one-page document (birth certificate, marriage certificate) within two to three business days.
For larger projects involving multiple documents or ongoing certified translation needs, see our translation services page.
How do you find a certified translator?
Each provincial association maintains an online directory where you can search for certified translators by language pair and location:
- ATIO directory (Ontario)
- OTTIAQ directory (Quebec)
- STIBC directory (British Columbia)
When hiring, verify that the translator’s membership is current and that they hold the C.Tran. or C.T. designation. “Member” and “certified member” are different statuses at most provincial bodies. Only certified members can stamp documents.
For more on evaluating translators and what to look for when hiring a language services provider, see our guide on how to choose a language services provider in Canada.
Get a certified translation through UNLS
We provide certified translations across all language pairs through our network of CTTIC-certified translators. Whether you need a single birth certificate translated for an immigration application or a full set of corporate documents for a regulatory filing, we handle the certification and formatting, with delivery by email or hard copy.
Get in touch and we’ll quote your project within 24 hours.
Frequently asked questions
Can I use a translator from outside Canada?
Yes. IRCC accepts translations from certified translators abroad, as long as the translator is a member of a recognized professional translation association in their country and includes their stamp or seal. If the translator is not certified by a recognized body, you’ll need the affidavit route with notarization.
Do certified translations expire?
IRCC doesn’t specify an expiration date for certified translations. However, the underlying document’s validity matters. If your police clearance certificate is only valid for six months, submitting a certified translation of an expired certificate won’t help your application.
Can I get a certified translation of a document that’s already in English or French?
You generally don’t need to. IRCC accepts documents in either official language regardless of which language you filed your application in. A document in French submitted with an English-language application doesn’t need translation.
How long does a certified translation take?
Standard personal documents (birth certificates, marriage certificates, police clearances) typically take two to three business days. Academic transcripts and legal documents may take longer depending on length and complexity. Rush service is usually available for an additional fee.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.