Inside Translators Without Borders: A Q&A with Stella Hodkin
December 2025
Table of Contents
- Q: Clear Global used to be Translators Without Borders. What changed?
- Q: Was there a risk in changing the name, given the “Doctors Without Borders” association?
- Q: How big is Clear Global, and how is it structured?
- Q: Are your teams office-based or spread out?
- Q: What does your day-to-day work look like?
- Q: Are you ever “on the ground” in crisis settings?
- Q: Do you focus on translation only, or does your work include interpreting?
- Q: What’s the difference between an interpreter and a cultural mediator?
- Q: When a new crisis breaks out, how do you decide whether to get involved?
- Q: Do you ever work in high-capacity countries like the U.S.?
- Q: How do you train interpreters and translators in crisis contexts?
- Q: Where does your funding come from?
- Q: Is the community mainly volunteer-based, or do people get paid?
- Q: How do people join the community and start contributing?
- Q: Is this basically an internship pathway for students?
- Q: Which languages are most in demand?
- Q: What about indigenous or low-resource languages, like Quechua?
- Q: What does Clear Global need most right now?
- Q: You mentioned the internet being dominated by a small number of languages. What does that mean for your work?
- Q: Do you provide language services directly to individuals?
- Q: What brought you into this work?
- Q: Do you ever meet your colleagues in person?
- Q: Who governs Clear Global? Do you have a board?
- Q: How do you see AI affecting your work?
A Q&A from Found in Interpretation with Alain Breton and Brian Bickford. Stella Hodkin is a language services industry leader and a member of the leadership team at Clear Global, formerly known as Translators Without Borders. She leads Clear Global’s language services work in collaboration with the Translators Without Borders community, made up of more than 100,000 volunteer and professional linguists.
Clear Global supports organizations in the humanitarian and development sector with language services and solutions, including translation, localization, audiovisual work, and interpreting.

Q: Clear Global used to be Translators Without Borders. What changed?
We’re still Translators Without Borders – that’s the most important thing. Translators Without Borders started in France in 1993 as Traducteurs Sans Frontières. The original need was simple: connect volunteer translators with NGOs that needed translation but didn’t have the budget.
Over the years, we evolved. We became registered in the U.S. as a nonprofit in 2011 as Translators Without Borders, and we grew into new areas within humanitarian and development work. We realized language was a huge blind spot in that space until fairly recently. A lot of our work has focused on research and advocacy to raise awareness about the importance of language and the risks of failing to communicate in the right language or in the best possible way.
We’ve also done a lot of work in language technology, especially for low-resource languages. A few years ago, we felt the name Translators Without Borders didn’t reflect the full scope of what we do, so we evolved to Clear Global. Translators Without Borders is still a core part of who we are – the community is part of our DNA.
Q: Was there a risk in changing the name, given the “Doctors Without Borders” association?
Yes. Médecins Sans Frontières was part of the inspiration for our organization. The challenge was that in humanitarian working group meetings, we’d be discussing language as a systemic issue, but when we said “Translators Without Borders,” people often heard, “Great – we have some documents that need translation.”
We wanted to drive broader change, including around language technology, and we do more than translation now. CLEAR stands for Community, Language, Engagement, Accountability, and Reach. The name reflects that wider work while keeping Translators Without Borders as a key part of our identity.
Q: How big is Clear Global, and how is it structured?
Internally, we have a core team of around 70 people. Beyond that, we work through partnerships and the Translators Without Borders community. The organization functions in a coordination role – the impact and delivery go far beyond the people employed directly by Clear Global.
Q: Are your teams office-based or spread out?
We’re fully distributed. Everyone works from home, all over the world. We’re registered in the U.S., and we also have an Irish entity because we merged with a similar organization called the Rosetta Foundation, which was an Irish NGO. We don’t have physical offices.
Q: What does your day-to-day work look like?
My daily life looks a lot like this – working from home. At the same time, I can say I’ve never had two days that looked the same. It’s very dynamic.
A day can start with a conversation with a team member in Nigeria, then shift to a UN agency in Switzerland, and then to a tech-based company in the U.S. The stakeholders we work with are extremely diverse, and our team is diverse too. I’m British, based in Italy, and despite being a U.S.-based organization, a large portion of our team is in Europe and Africa.
Q: Are you ever “on the ground” in crisis settings?
Sometimes, yes. We’ve had programs with teams physically deployed in different contexts, including during the refugee crisis in Greece, in Bangladesh responding to the Rohingya refugee crisis, and in northeast Nigeria where there’s an ongoing crisis.
A lot of what drives this work is the fact that humanitarian and development systems often overlooked language needs – and the consequences of that can be severe.
Q: Do you focus on translation only, or does your work include interpreting?
Our core focus has been translation and related language services, and that’s still true today. We do a lot of localization and audiovisual work as well.
We also do interpreting in certain contexts. One area we’ve developed expertise in is training humanitarian interpreters. In crisis settings, organizations often recruit local bilingual people as interpreters or “cultural mediators,” even if they’ve never had interpreting experience. Training becomes essential.
Q: What’s the difference between an interpreter and a cultural mediator?
A cultural mediator tends to focus more on cultural context and can provide additional explanation to facilitate communication. Interpreters are expected to be neutral and render what’s said faithfully. The roles can overlap in humanitarian settings, but cultural mediators often accompany people and add context based on local knowledge.
Q: When a new crisis breaks out, how do you decide whether to get involved?
We evaluate whether our intervention is necessary based on the context and a few criteria. First, is there a communication issue? We often focus on complex multilingual contexts where many languages are involved.
We also consider whether the country welcomes outside organizations, and whether local structures are strong enough to provide support. We tend to focus on contexts where health and government systems are weaker.
Q: Do you ever work in high-capacity countries like the U.S.?
Yes. For example, we’ve collaborated for years with the American Red Cross, especially during hurricane season, to quickly get vital information into immigrant languages. You can argue the U.S. shouldn’t need that kind of support, yet crises expose gaps – and language access is one of them.
Q: How do you train interpreters and translators in crisis contexts?
In places where we had teams on the ground, our staff delivered training and trained thousands of interpreters. We also run an e-learning platform called the TWB Learning Center with free courses. There are eight courses right now, including “Basics of Humanitarian Interpreting.” It’s open to any member of the Translators Without Borders community, and joining the community is free.
Q: Where does your funding come from?
We have multiple income streams: institutional grants (including government and foundation funding), sponsors (often from within the language services industry), individual donations and campaigns, and contracts with UN agencies or NGOs for services we provide.
Q: Is the community mainly volunteer-based, or do people get paid?
Both. The community is predominantly volunteer-based, but we’ve developed guidelines for when a project should be volunteer and when it should be paid. We look at factors such as time commitment, required expertise, languages, and location.
We also recognize that not everyone can afford to volunteer, so when we can, we aim to pay. We have recognition programs for volunteers as well, with badges and different statuses.
Q: How do people join the community and start contributing?
There’s zero barrier to entry. Anyone can sign up. That’s important because in low-resource languages and crisis response, we may need to bring people in quickly, and formal translator qualifications may not exist in every language.
Many people join because they want to help. The second most common reason is that they want to gain experience and learn. We have students and early-career linguists, and we manage quality through different community levels: junior work is reviewed by senior linguists. We direct newcomers to training and monitored tasks.
Q: Is this basically an internship pathway for students?
It’s usually volunteer, ad hoc tasks through a task stream, not a formal internship by default. We can’t guarantee a certain number of hours because task availability depends on partner needs.
We do collaborate with universities and we do offer internships, but those tend to be more structured than simply joining the community task stream.
Q: Which languages are most in demand?
French, Spanish, and Arabic tend to be the largest, followed by Portuguese, Bangla, and Swahili – large lingua franca languages and major pivot languages.
Q: What about indigenous or low-resource languages, like Quechua?
We don’t have large communities in every low-resource language. When a need arises, we can launch recruitment and outreach, and ideally work with local partners on the ground to find speakers.
If professional translators or interpreters don’t exist in that language, we use training to get people started and support them as they learn. We’ve seen people begin with no experience, grow through community work, and eventually build full careers in language services.
Q: What does Clear Global need most right now?
Funding. It’s the biggest obstacle.
Support can come in different forms: sponsorships, fundraising campaigns, donations, joining the community, sharing our work, and helping raise awareness about why language access matters.
Q: You mentioned the internet being dominated by a small number of languages. What does that mean for your work?
A major issue is the digital language divide. A large share of internet content is concentrated in a small set of languages. That means thousands of languages have little or no representation online.
Language technologies depend on data, and without data, those languages are left out. Some of these languages have millions of speakers, yet still have disproportionately little digital content. That gap affects access to information, tools, and technology.
Q: Do you provide language services directly to individuals?
No. We don’t provide services directly to individuals for logistical reasons and because the need is enormous. We work through partner organizations (like UNHCR), and they provide services on the ground.
Q: What brought you into this work?
I reached a point where I wanted to do something more impactful. My first job in the language services industry was with a small UK-based company providing public service interpreting – telephone interpreting for hospitals, immigration, police, and social services in immigrant languages.
I later moved into corporate work and realized I missed the feeling of making a direct difference in people’s lives. When I saw this opportunity, I chose to move in this direction.
Q: Do you ever meet your colleagues in person?
Sometimes. I’m lucky because I’m based in Italy and we happen to have several team members here. I’ve met many colleagues, though not everyone. Bringing the full team together would be too expensive, but we do have an annual virtual retreat where we invest time in connection and team-building.
Q: Who governs Clear Global? Do you have a board?
Yes – we have a board of directors, listed on our website. It includes people from the humanitarian sector, development, language technology, language services, and technology companies. It’s a diverse board.
Q: How do you see AI affecting your work?
It’s huge. We’ve worked in language technology for a long time, collaborating with big tech, universities, and researchers to build data for low-resource languages. One major focus right now is voice data – collecting and validating it to enable language technology where it doesn’t currently exist.
For languages where technology already exists, we embrace it. If a translator can work efficiently with machine translation and then post-edit, that respects the time of volunteers and improves speed.
At the same time, using AI responsibly means understanding risks and limitations, and making sure people know what tools they’re using and what can go wrong. Using tools without that awareness can create real harm.
Other posts you might enjoy:
- AI in Interpreting: How the Safe-AI Framework Sets the Standard for Responsible Adoption
- Inside Canada’s Translation Bureau: What Public Service Interpreting Demands Today
- Interpreting, Ethics, and the Weight We Carry: Lessons from Dr. Jonathan Downie
This blog post is a written summary of Episode 37 of the Found in Interpretation podcast. For the full conversation, tune in to the episode wherever you get your podcasts. You’ll hear firsthand stories, tips, and a good bit of humor from seasoned interpreters navigating the same path you’re on.
Author: Brian Bickford
Brian Bickford is the founder of UN Language Services, a leading provider of language solutions in Canada. With over two decades of experience in the industry, Brian has helped governments, unions, NGOs, and event planners overcome language barriers through expert interpretation, translation, and consulting. As a former freelancer turned entrepreneur, he remains committed to quality, client satisfaction, and empowering interpreters at every stage of their careers.