Translation is the core of what most clients come to us for first. You have a document in one language and you need it in another, with the meaning, tone, and terminology preserved. We translate documents for government departments, unions, NGOs, event planners, and other organizations across Canada in over 50 language pairs. English-French is the most common, but we handle everything from Spanish and Arabic to Dari and Tigrinya.

This page explains what we translate, how the process works, and what affects pricing. If you already know what you need, request a quote.

Languages we translate

We translate in over 50 language pairs:

High volume: English-French, French-English

Frequent: English-Spanish, English-Arabic, English-Mandarin, English-Punjabi

Regular: English-Tagalog, English-Farsi, English-Urdu, English-Somali, English-Dari, English-Tigrinya, English-Ukrainian, English-Portuguese

For less common language pairs, availability depends on the subject matter. Contact us with your language pair and document type and we’ll confirm.

What we translate

Different documents need different expertise. We match each one to a translator with the right background.

Government Documents

Translation for government departments at every level, including policy briefs, public communications, regulatory texts, and ministerial correspondence.

Legal and Labor Documents

Collective agreements, grievance decisions, arbitration rulings, and bylaws, translated for unions, legal teams, and labor relations boards.

Organizational Communications

Newsletters, member bulletins, safety notices, internal memos, HR documents, and training manuals for unions, NGOs, and member associations.

Reports and Proposals

Donor reports, grant applications, program evaluations, annual reports, and monitoring and evaluation documents for NGOs, government agencies, and advocacy organizations.

Event Materials

Programs, speaker bios, slide decks, signage, registration forms, and post-event reports for event planners and conference organizers.

Media and Publicity

Brochures, website content, social media posts, press releases, and outreach materials for organizations communicating with broader audiences.

Certified Translations

Official documents requiring a signed declaration of accuracy such as documents for immigration such as birth certificates and marriage certificates, court filings, academic credentials.

More on our certified translation services here.

How the process works

Every translation project follows the same basic structure, though the specifics scale with the size and complexity of the job.

1

You send us the document

Share the source file along with the target language, the deadline, and any context about the intended audience. If you have an existing glossary or style guide, include it. The more context we have, the better the result.

2

We assess and quote

We review the document for word count, subject matter, and complexity, then provide a quote. For straightforward documents in common language pairs, this happens within a few hours. For larger projects or specialized content, we may need a day.

3

We assign the right translator

We match the project to a translator with experience in the relevant subject area. A government policy document goes to someone who knows TERMIUM Plus and federal terminology conventions. A collective agreement goes to someone with labour relations background. An NGO donor report goes to someone who understands development sector language.

4

Translation and review

The translator produces the first draft. For most projects, a second linguist reviews the translation for accuracy, terminology consistency, and readability. This two-step process (translation plus revision) is standard practice for professional translation and is required under ISO 17100.

5

Delivery

We deliver the translated file in the same format as the original (Word, PDF, InDesign, or whatever you sent). If you need the translated text formatted to match a specific layout, we can handle that as well.

Translation services tailored to each industry

Government and Public Sector

Legal documents, policy papers, public announcements, compliance reports, and multilingual public service information.

Learn More →

Unions

Meeting minutes, negotiation documents, newsletters, collective agreements, and safety guidelines.

Learn More →

NGOs

Grant applications, program reports, community outreach materials, and awareness campaign content.

Learn More →

Events

Event programs, marketing materials, speaker bios, presentation slides, and multilingual registration forms.

Learn More →

Other

Internal communications, training manuals, newsletters, client communications, and any other documents requiring professional translation services.

Speak to us →

Terminology management

For clients who translate regularly, consistency is the biggest quality issue. If your organization uses specific terms for programs, policies, legal concepts, or internal processes, those terms need to be translated the same way every time. When different translators handle different documents without a shared reference, the terminology drifts.

We address this by building and maintaining client-specific glossaries. The first project establishes the baseline terminology. Each subsequent project draws from that glossary and updates it as new terms appear. For government clients, we work from TERMIUM Plus as the starting point and layer your department’s conventions on top. For unions, we build glossaries around the language of your collective agreement and sector-specific terms.

If you already have a glossary or style guide, we’ll follow it. If you don’t, we’ll build one as we go.

How translation connects to our other services

Translation often runs alongside other language services for the same project or event:

  • Interpreting: A bilingual conference needs both interpreters for the live sessions and translated versions of the program, speaker bios, and handouts.
  • Equipment rental: Translated signage and materials go hand in hand with the physical setup for a multilingual event.
  • Captioning and transcription: Post-event transcripts can be translated into additional languages for wider distribution.
  • Language consulting: If you’re not sure which documents to prioritize for translation, or if you need help structuring a multilingual publications program, consulting can help you plan before you start spending.

Working with one provider for both translation and event services means the translator who handles your program materials is briefed on the same terminology the interpreters will use at the event.

Frequently asked questions

How long does translation take?

For a standard document in a common language pair (English-French, for example), expect three to five business days per 5,000 words. Shorter documents may come back faster. Longer or more complex projects (legal documents, technical content, large volumes) take proportionally longer. Rush delivery is available. Tell us your deadline when you request a quote and we’ll confirm whether we can meet it.

What’s the difference between translation and localization?

Translation converts a document from one language to another while preserving the meaning. Localization adapts the content for a specific audience, adjusting cultural references, formatting conventions, measurement units, and tone. If you’re translating a policy document from English to French for a Canadian audience, standard translation is usually sufficient. If you’re adapting marketing materials for a different country, localization may be more appropriate. We can advise on which approach fits your project.

Do you translate websites?

We translate website content, but we don’t build or manage multilingual websites. You provide the text (either as exported files or by giving us access to your CMS), we translate it, and you or your web team implement the translated content. If you need help figuring out which pages to translate first, our language consulting service can help you prioritize.

What types of organizations do you work with?

We provide translation services for government departments and agencies, unions, nonprofit organizations, associations, public institutions, and other organizations that communicate with multilingual audiences.

How do you handle confidential documents?

All translators working on your project are bound by confidentiality agreements. For clients with heightened sensitivity requirements (union bargaining documents, government documents with security classifications, legal files), we can confirm specific protocols when you request a quote. For government projects involving protected or classified information, we work with translators who hold the appropriate security clearances.

Do you offer proofreading of existing translations?

Yes. If you have a translation done by someone else (or by machine translation) and want a qualified linguist to review it for accuracy, terminology, and readability, we can do that. Proofreading is typically priced per word at a lower rate than full translation. This is also useful for organizations that use AI translation tools internally and want a human check before publishing.

Get a quote for your translation project

Trusted by NGOs, unions and governmental bodies for precise, reliable translations. Submit your documents and receive a clear quotation within one business day.

Found In Interpretation Logo

Why get lost in translation when you can be found in Interpretation?

Find out in our podcast!

Join Alain Breton & Brian Bickford!